| L01 | J4_26 | Powiedział do niej Jezus: Jestem Nim Ja, który z tobą mówię. (J4_26 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J4_26 | Powiedział do niej (G846 ) Jezus (G2424 ): Jestem (G1510 ) Nim Ja (G1473 ), który z tobą (G4671 ) mówię (G3004 ) (G2980 ). (J4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J4_26 | Powiedział do niej Jezus: Jestem Nim Ja, który z tobą mówię. (J4_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | J4_26 | Powiedział G3004 do niej G846 Jezus G2424 : Jestem nim Ja G1473 G1510 , który G3588 z tobą G4671 mówię G2980 . (J4_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | J4_26 | (le)-gei | au-(tE) | ho | i-E-(sus), | e-(gO) | (ei)-mi, | ho | la-(lOn) | soi. |
| L06 | J4_26 | λέγει | αὐτῇ | ὁ | Ἰησοῦς, | Ἐγώ | εἰμι, | ὁ | λαλῶν | σοι. |
| L07 | J4_26 | Mówi | jej | — | Jezus: | Ja | jestem [Nim], | Ten, który | mówię | z tobą. |
| L08 | J4_26 | le/gei | au)tE=| | o( | *)iEsou=s, | *)egO/ | ei)mi, | o( | lalO=n | soi. |
| L09 | J4_26 | legei | autE | ho | iEsus, | egO | eimi, | ho | lalOn | soi. |
| L10 | J4_26 | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | ἐγώ | εἰμί | ὁ | λαλέω | σύ |
| L11 | J4_26 | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | e-(gO) | ei-(mi) | ho | la-(le)-O | sy |
| L12 | J4_26 | v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ds-- |
| L13 | J4_26 | G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G2980 |
G4671 |
| L14 | J4_26 | légei | autêᵢ | ho | Iēsoûs, | Egṓ | eimi, | ho | lalôn | soi. |
| L15 | J4_26 | legei | autē | ho | Iēsous, | Egō | eimi, | ho | lalōn | soi. |
| L16 | J4_26 | 758/1325 | 2917/5619 | 7310/19889 | 358/917 | 75/352 | 40/141 | 7311/19889 | 83/296 | 124/213 |
| L17 | J4_26 | J4_26_1 | J4_26_2 | J4_26_3 | J4_26_4 | J4_26_5 | J4_26_6 | J4_26_7 | J4_26_8 | J4_26_9 |
J4_26
