| L01 | J4_3 | opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei. (J4_3 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J4_3 | opuścił (G863 ) Judeę (G2449 ) i (G2532 ) odszedł (G565 ) znów (G3825 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ). (J4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J4_3 | opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei. (J4_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | J4_3 | opuścił G863 Judeę G2449 i G2532 odszedł G565 znów G3825 do G1519 Galilei G1056 . (J4_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | J4_3 | a-(fE)-ken | tEn | i-u-(dai)-an | kai | a-(pElT)-en | (pa)-lin | eis | tEn | ga-li-(lai)-an. |
| L06 | J4_3 | ἀφῆκεν | τὴν | Ἰουδαίαν | καὶ | ἀπῆλθεν | πάλιν | εἰς | τὴν | Γαλιλαίαν. |
| L07 | J4_3 | opuścił | — | Judeę | i | odszedł | znowu | do | — | Galilei. |
| L08 | J4_3 | a)fE=ken | tE\n | *)ioudai/an | kai\ | a)pE=lTen | pa/lin | ei)s | tE\n | *galilai/an. |
| L09 | J4_3 | afEken | tEn | iudaian | kai | apElTen | palin | eis | tEn | galilaian. |
| L10 | J4_3 | ἀφίημι | ὁ | Ἰουδαία | καί | ἀπέρχομαι | πάλιν | εἰς | ὁ | Γαλιλαία |
| L11 | J4_3 | a-(fi)-E-mi | ho | i-u-(dai)-a | kai | a-(per)-CHo-mai | (pa)-lin | eis | ho | ga-li-(lai)-a |
| L12 | J4_3 | v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | J4_3 | G863 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G565 |
G3825 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
| L14 | J4_3 | aphêken | tḕn | Ioudaían | kaì | apêlthen | pálin | eis | tḕn | Galilaían. |
| L15 | J4_3 | aphēken | tēn | Ioudaian | kai | apēlthen | palin | eis | tēn | Galilaian. |
| L16 | J4_3 | 113/143 | 7255/19889 | 23/44 | 3866/9020 | 79/117 | 50/141 | 635/1767 | 7256/19889 | 45/61 |
| L17 | J4_3 | J4_3_1 | J4_3_2 | J4_3_3 | J4_3_4 | J4_3_5 | J4_3_6 | J4_3_7 | J4_3_8 | J4_3_9 |
J4_3
