| L01 |
J4_2 |
chociaż w rzeczywistości sam Jezus nie chrzcił, lecz Jego uczniowie - (J4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_2 |
chociaż (G2544 ) w rzeczywistości sam (G846 ) Jezus (G2424 ) nie (G3756 ) chrzcił (G907 ), lecz (G235 ) Jego (G846) uczniowie (G3101 ) - (J4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_2 |
chociaż w rzeczywistości sam Jezus nie chrzcił, lecz Jego uczniowie - (J4_2 BT_4) |
| L04 |
J4_2 |
chociaż G2544 w rzeczywistości sam G846 Jezus G2424 nie G3756 chrzcił G907 , lecz G235 Jego G846 uczniowie G3101 — (J4_2 BT_4) |
| L05 |
J4_2 |
(kai)-toi-ge |
i-E-(sus) |
au-(tos) |
uk |
e-(ba)-ptiDZ-en |
all' |
oi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
| L06 |
J4_2 |
καίτοιγε |
Ἰησοῦς |
αὐτὸς |
οὐκ |
ἐβάπτιζεν |
ἀλλ᾿ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
| L07 |
J4_2 |
chociaż wprawdzie |
Jezus |
sam |
nie |
chrzcił, |
lecz |
— |
uczniowie |
Jego, |
| L08 |
J4_2 |
kai/toige |
*)iEsou=s |
au)to\s |
ou)k |
e)ba/ptiDZen |
a)ll' |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
| L09 |
J4_2 |
kaitoige |
iEsus |
autos |
uk |
ebaptiDZen |
all' |
oi |
maTEtai |
autu |
| L10 |
J4_2 |
καίτοιγε |
Ἰησοῦς |
αὐτός |
οὐ |
βαπτίζω |
ἀλλά |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
J4_2 |
(kai)-toi-ge |
i-E-(sus) |
au-(tos) |
u |
ba-(ptiDZ)-O |
al-(la) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
J4_2 |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----nsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
| L13 |
J4_2 |
G2544 |
G2424 |
G846 |
G3756 |
G907 |
G235 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
J4_2 |
kaítoige |
Iēsoûs |
autòs |
ouk |
ebáptidzen |
all᾿ |
hoi |
mathētaì |
autoû |
| L15 |
J4_2 |
kaitoige |
Iēsous |
autos |
ouk |
ebaptidzen |
all᾿ |
hoi |
mathētai |
autou |
| L16 |
J4_2 |
1/1 |
351/917 |
2890/5619 |
530/1628 |
42/77 |
127/638 |
7254/19889 |
166/261 |
2891/5619 |
| L17 |
J4_2 |
J4_2_1 |
J4_2_2 |
J4_2_3 |
J4_2_4 |
J4_2_5 |
J4_2_6 |
J4_2_7 |
J4_2_8 |
J4_2_9 |
|
