Informacja
Bible Left

J4_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_32 J4_34

Filtruj wiersze:

L01 J4_33 Mówili więc uczniowie jeden do drugiego: Czyż Mu kto przyniósł coś do zjedzenia? (J4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_33 Mówili (G3004) więc (G3767) uczniowie (G3101) jeden do (G4314) drugiego (G240): Czyż Mu (G846) kto (G5100) przyniósł (G5342) coś do (G5315) zjedzenia? (J4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_33 Mówili więc uczniowie jeden do drugiego: Czyż Mu kto przyniósł coś do zjedzenia? (J4_33 BT_4)
L04 J4_33 Mówili G3004 więc uczniowie G3101 jeden do drugiego G240 : Czyż G3385 Mu G846 kto G5100 przyniósł G5342 coś G5100 do zjedzenia G5315 ? (J4_33 BT_4)
L05 J4_33 (e)-le-gon un hoi ma-TE-(tai) pros al-(lE)-lus, mE tis (E)-neNk-en au-(tO) fa-(gein)
L06 J4_33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν
L07 J4_33 Mówili więc — uczniowie do siebie nawzajem: Czy ktoś przyniósł Mu [coś] do jedzenia?
L08 J4_33 e)/legon ou)=n oi( maTEtai\ pro\s a)llE/lous, *mE/ tis E)/negken au)tO=| fagei=n
L09 J4_33 elegon un hoi maTEtai pros allElus, mE tis EneNken autO fagein
L10 J4_33 λέγω οὖν ὁ μαθητής πρός ἀλλήλων μή τὶς φέρω αὐτός ἐσθίω
L11 J4_33 (le)-gO un ho ma-TE-(tEs) pros al-(lE)-lOn mE tis (fe)-rO au-(tos) e-(sTi)-O
L12 J4_33 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- rp----apm- x--------- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v--aan----
L13 J4_33 G3004 G3767 G3588 G3101 G4314 G240 G3361 G5100 G5342 G846 G5315
L14 J4_33 élegon oûn hoi mathētaì pròs allḗlous, Mḗ tis ḗnegken autôᵢ phageîn
L15 J4_33 elegon oun hoi mathētai pros allēlous, Mē tis ēnegken autō phagein
L16 J4_33 761/1325 112/500 7322/19889 170/261 289/700 20/100 361/1042 163/569 26/66 2924/5619 53/93
L17 J4_33 J4_33_1 J4_33_2 J4_33_3 J4_33_4 J4_33_5 J4_33_6 J4_33_7 J4_33_8 J4_33_9 J4_33_10 J4_33_11

© Cezary Podolski