| L01 |
J4_34 |
Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_34 |
Powiedział im (G846 ) Jezus (G2424 ): Moim (G3004 ) (G1699 ) pokarmem (G1033 ) jest (G2076 ) wypełnić (G4160 ) wolę (G2307 ) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ), i (G2532 ) wykonać (G5048 ) Jego (G846) dzieło (G2041 ). (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_34 |
Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 BT_4) |
| L04 |
J4_34 |
Powiedział G3004 im G846 Jezus G2424 : Moim G1699 pokarmem G1033 jest G2076 wypełnić G4160 wolę G2307 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , i G2532 wykonać G5048 Jego G846 dzieło G2041 . (J4_34 BT_4) |
| L05 |
J4_34 |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
e-(mon) |
brO-(ma) |
(e)-stin |
(hi)-na |
poi-(E)-sO |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
pem-PSant-(os) |
me |
kai |
te-lei-(O)-sO |
au-(tu) |
to |
(erg)-on. |
| L06 |
J4_34 |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἐμὸν |
βρῶμά |
ἐστιν |
ἵνα |
ποιήσω |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
πέμψαντός |
με |
καὶ |
τελειώσω |
αὐτοῦ |
τὸ |
ἔργον. |
| L07 |
J4_34 |
Mówi |
im |
— |
Jezus: |
Moim |
pokarmem |
jest, |
abym |
uczynił |
— |
wolę |
Tego, który |
posłał |
Mnie, |
i |
dokończył |
Jego |
— |
dzieło. |
| L08 |
J4_34 |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*)emo\n |
brO=ma/ |
e)stin |
i(/na |
poiE/sO |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
pe/mPSanto/s |
me |
kai\ |
teleiO/sO |
au)tou= |
to\ |
e)/rgon. |
| L09 |
J4_34 |
legei |
autois |
ho |
iEsus, |
emon |
brOma |
estin |
hina |
poiEsO |
to |
TelEma |
tu |
pemPSantos |
me |
kai |
teleiOsO |
autu |
to |
ergon. |
| L10 |
J4_34 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐμός |
βρῶμα |
εἰμί |
ἵνα |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
καί |
τελειόω |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
| L11 |
J4_34 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
e-(mos) |
(brO)-ma |
ei-(mi) |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
kai |
te-lei-(o)-O |
au-(tos) |
ho |
(erg)-on |
| L12 |
J4_34 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----as-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----gsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J4_34 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1699 |
G1033 |
G2076 |
G2443 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G2532 |
G5048 |
G846 |
G3588 |
G2041 |
| L14 |
J4_34 |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Emòn |
brômá |
estin |
hína |
poiḗsō |
tò |
thélēma |
toû |
pémpsantós |
me |
kaì |
teleiṓsō |
autoû |
tò |
érgon. |
| L15 |
J4_34 |
legei |
autois |
ho |
Iēsous, |
Emon |
brōma |
estin |
hina |
poiēsō |
to |
thelēma |
tou |
pempsantos |
me |
kai |
teleiōsō |
autou |
to |
ergon. |
| L16 |
J4_34 |
762/1325 |
2925/5619 |
7323/19889 |
359/917 |
11/69 |
5/17 |
319/896 |
166/663 |
233/568 |
7324/19889 |
14/62 |
7325/19889 |
18/79 |
110/290 |
3889/9020 |
3/23 |
2926/5619 |
7326/19889 |
14/169 |
| L17 |
J4_34 |
J4_34_1 |
J4_34_2 |
J4_34_3 |
J4_34_4 |
J4_34_5 |
J4_34_6 |
J4_34_7 |
J4_34_8 |
J4_34_9 |
J4_34_10 |
J4_34_11 |
J4_34_12 |
J4_34_13 |
J4_34_14 |
J4_34_15 |
J4_34_16 |
J4_34_17 |
J4_34_18 |
J4_34_19 |
|
