| L01 |
J4_36 |
żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem. (J4_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_36 |
żniwiarz (G2325 ) otrzymuje (G2983 ) już zapłatę (G3408 ) i (G2532 ) zbiera (G4863 ) plon (G2590 ) na (G1519 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ), tak iż (G2443 ) siewca (G4687 ) cieszy się (G5463 ) razem (G3674 ) ze żniwiarzem (G2325). (J4_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_36 |
żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem. (J4_36 BT_4) |
| L04 |
J4_36 |
Żniwiarz G2325 otrzymuje G2983 już G2235 zapłatę G3408 i G2532 zbiera G4863 plon G2590 na G1519 życie G2222 wieczne G166 , tak iż G2443 siewca G4687 cieszy się G5463 razem G3674 ze żniwiarzem G2325 . (J4_36 BT_4) |
| L05 |
J4_36 |
ho |
Te-(riDZ)-On |
mi-(sTon) |
lam-(ba)-nei |
kai |
sy-(na)-gei |
karp-(on) |
eis |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on, |
(hi)-na |
ho |
(spei)-rOn |
ho-(mu) |
(CHai)-rE |
kai |
ho |
Te-(riDZ)-On. |
| L06 |
J4_36 |
ὁ |
θερίζων |
μισθὸν |
λαμβάνει |
καὶ |
συνάγει |
καρπὸν |
εἰς |
ζωὴν |
αἰώνιον, |
ἵνα |
ὁ |
σπείρων |
ὁμοῦ |
χαίρῃ |
καὶ |
ὁ |
θερίζων. |
| L07 |
J4_36 |
— |
żniwiarz |
zapłatę |
otrzymuje |
i |
zbiera |
owoc |
ku |
życiu |
wiecznemu, |
aby |
— |
siewca |
razem |
radował się |
i |
— |
żniwiarz. |
| L08 |
J4_36 |
o( |
Teri/DZOn |
misTo\n |
lamba/nei |
kai\ |
suna/gei |
karpo\n |
ei)s |
DZOE\n |
ai)O/nion, |
i(/na |
o( |
spei/rOn |
o(mou= |
CHai/rE| |
kai\ |
o( |
Teri/DZOn. |
| L09 |
J4_36 |
ho |
TeriDZOn |
misTon |
lambanei |
kai |
synagei |
karpon |
eis |
DZOEn |
aiOnion, |
hina |
ho |
speirOn |
homu |
CHairE |
kai |
ho |
TeriDZOn. |
| L10 |
J4_36 |
ὁ |
θερίζω |
μισθός |
λαμβάνω |
καί |
συνάγω |
καρπός |
εἰς |
ζωή |
αἰώνιος |
ἵνα |
ὁ |
σπείρω |
ὁμοῦ |
χαίρω |
καί |
ὁ |
θερίζω |
| L11 |
J4_36 |
ho |
Te-(riDZ)-O |
mi-(sTos) |
lam-(ba)-nO |
kai |
sy-(na)-gO |
karp-(os) |
eis |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
(hi)-na |
ho |
(spei)-rO |
ho-(mu) |
(CHai)-rO |
kai |
ho |
Te-(riDZ)-O |
| L12 |
J4_36 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
J4_36 |
G3588 |
G2325 |
G3408 |
G2983 |
G2532 |
G4863 |
G2590 |
G1519 |
G2222 |
G166 |
G2443 |
G3588 |
G4687 |
G3674 |
G5463 |
G2532 |
G3588 |
G2325 |
| L14 |
J4_36 |
ho |
therídzōn |
misthòn |
lambánei |
kaì |
synágei |
karpòn |
eis |
dzōḕn |
aiṓnion, |
hína |
ho |
speírōn |
homoû |
chaírēᵢ |
kaì |
ho |
therídzōn. |
| L15 |
J4_36 |
ho |
theridzōn |
misthon |
lambanei |
kai |
synagei |
karpon |
eis |
dzōēn |
aiōnion, |
hina |
ho |
speirōn |
homou |
chairē |
kai |
ho |
theridzōn. |
| L16 |
J4_36 |
7330/19889 |
7/21 |
15/29 |
101/258 |
3892/9020 |
36/59 |
37/66 |
641/1767 |
24/135 |
19/71 |
167/663 |
7331/19889 |
37/53 |
1/4 |
22/74 |
3893/9020 |
7332/19889 |
8/21 |
| L17 |
J4_36 |
J4_36_1 |
J4_36_2 |
J4_36_3 |
J4_36_4 |
J4_36_5 |
J4_36_6 |
J4_36_7 |
J4_36_8 |
J4_36_9 |
J4_36_10 |
J4_36_11 |
J4_36_12 |
J4_36_13 |
J4_36_14 |
J4_36_15 |
J4_36_16 |
J4_36_17 |
J4_36_18 |
|
