| L01 |
J4_37 |
Tu bowiem okazuje się prawdziwym powiedzenie: Jeden sieje, a drugi zbiera. (J4_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_37 |
Tu bowiem (G1722 ) (G1063 ) okazuje się (G2076 ) prawdziwym (G228 ) powiedzenie (G3056 ): Jeden (G243 ) sieje (G4687 ), a (G2532 ) drugi (G243) zbiera (G2325 ). (J4_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_37 |
Tu bowiem okazuje się prawdziwym powiedzenie: Jeden sieje, a drugi zbiera. (J4_37 BT_4) |
| L04 |
J4_37 |
Tu G1063 bowiem G1722 okazuje się G2076 prawdziwym G228 powiedzenie G3056 : Jeden G3588 sieje G4687 , a G2532 drugi G243 zbiera G2325 . (J4_37 BT_4) |
| L05 |
J4_37 |
en |
gar |
(tu)-tO |
ho |
(lo)-gos |
e-(stin) |
a-lE-Ti-(nos) |
(ho)-ti |
(al)-los |
e-(stin) |
ho |
(spei)-rOn |
kai |
(al)-los |
ho |
Te-(riDZ)-On. |
| L06 |
J4_37 |
ἐν |
γὰρ |
τούτῳ |
ὁ |
λόγος |
ἐστὶν |
ἀληθινὸς |
ὅτι |
Ἄλλος |
ἐστὶν |
ὁ |
σπείρων |
καὶ |
ἄλλος |
ὁ |
θερίζων. |
| L07 |
J4_37 |
W |
bowiem |
tym |
— |
powiedzenie |
jest |
prawdziwe, |
że: |
Jeden |
jest |
— |
siejący, |
a |
inny |
— |
żnący. |
| L08 |
J4_37 |
e)n |
ga\r |
tou/tO| |
o( |
lo/gos |
e)sti\n |
a)lETino\s |
o(/ti |
*)/allos |
e)sti\n |
o( |
spei/rOn |
kai\ |
a)/llos |
o( |
Teri/DZOn. |
| L09 |
J4_37 |
en |
gar |
tutO |
ho |
logos |
estin |
alETinos |
hoti |
allos |
estin |
ho |
speirOn |
kai |
allos |
ho |
TeriDZOn. |
| L10 |
J4_37 |
ἐν |
γάρ |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
εἰμί |
ἀληθινός |
ὅτι |
ἄλλος |
εἰμί |
ὁ |
σπείρω |
καί |
ἄλλος |
ὁ |
θερίζω |
| L11 |
J4_37 |
en |
gar |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos |
ei-(mi) |
a-lE-Ti-(nos) |
(ho)-ti |
(al)-los |
ei-(mi) |
ho |
(spei)-rO |
kai |
(al)-los |
ho |
Te-(riDZ)-O |
| L12 |
J4_37 |
p--------- |
c--------- |
rd----dsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
J4_37 |
G1722 |
G1063 |
G5129 |
G3588 |
G3056 |
G2076 |
G228 |
G3754 |
G243 |
G2076 |
G3588 |
G4687 |
G2532 |
G243 |
G3588 |
G2325 |
| L14 |
J4_37 |
en |
gàr |
toútōᵢ |
ho |
lógos |
estìn |
alēthinòs |
hóti |
Állos |
estìn |
ho |
speírōn |
kaì |
állos |
ho |
therídzōn. |
| L15 |
J4_37 |
en |
gar |
toutō |
ho |
logos |
estin |
alēthinos |
hoti |
Allos |
estin |
ho |
speirōn |
kai |
allos |
ho |
theridzōn. |
| L16 |
J4_37 |
832/2758 |
302/1042 |
27/89 |
7333/19889 |
95/330 |
321/896 |
4/28 |
452/1296 |
63/155 |
322/896 |
7334/19889 |
38/53 |
3894/9020 |
64/155 |
7335/19889 |
9/21 |
| L17 |
J4_37 |
J4_37_1 |
J4_37_2 |
J4_37_3 |
J4_37_4 |
J4_37_5 |
J4_37_6 |
J4_37_7 |
J4_37_8 |
J4_37_9 |
J4_37_10 |
J4_37_11 |
J4_37_12 |
J4_37_13 |
J4_37_14 |
J4_37_15 |
J4_37_16 |
|
