Informacja
Bible Left

J4_35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_34 J4_36

Filtruj wiersze:

L01 J4_35 Czyż nie mówicie: Jeszcze cztery miesiące, a nadejdą żniwa? Oto mówię wam: Podnieście oczy i popatrzcie na pola, jak bieleją na żniwo. (J4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_35 Czyż nie (G3756) mówicie (G3004): Jeszcze (G2089) cztery miesiące (G5072), a (G2532) nadejdą (G2064) żniwa (G2326)? Oto (G2400) mówię (G3004) wam (G5213): Podnieście (G1869) oczy (G3788) i (G2532) popatrzcie (G2300) na pola (G5561), jak (G3754) bieleją (G3022) (G1526) na (G4314) żniwo (G2326). (J4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_35 Czyż nie mówicie: Jeszcze cztery miesiące, a nadejdą żniwa? Oto powiadam wam: Podnieście oczy i popatrzcie na pola, jak bieleją na żniwo. (J4_35 BT_4)
L04 J4_35 Czyż G3756 nie G3756 mówicie G3004 : Jeszcze G2089 cztery G5072 miesiące G3376 , a nadejdą G2064 żniwa G2326 ? Oto G2400 powiadam G3004 wam G5213 : Podnieście G1869 oczy G3788 wasze G5216 i G2532 popatrzcie G2300 na G1909 pola G5561 , jak G3754 bieleją G302 na żniwo G2326 . (J4_35 BT_4)
L05 J4_35 uCH hy-(meis) (le)-ge-te (ho)-ti (e)-ti te-tra-mE-(nos) (e)-stin kai ho Te-ri-(smos) (er)-CHe-tai i-(du) (le)-gO hy-(min), e-(pa)-ra-te tus of-Talm-(us) hy-(mOn) kai Te-(a)-sa-sTe tas (CHO)-ras (ho)-ti leu-(kai) (ei)-sin pros Te-ri-(smon). (E)-dE
L06 J4_35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν. ἤδη
L07 J4_35 Czyż nie wy mówicie, że: Jeszcze cztery miesiące [są] i — żniwo nadchodzi? Oto mówię wam: Podnieście — oczy wasze i spójrzcie na — pola, że białe są do żniwa. Już
L08 J4_35 ou)CH u(mei=s le/gete o(/ti *)/eti tetra/mEno/s e)stin kai\ o( Terismo\s e)/rCHetai i)dou\ le/gO u(mi=n, e)pa/rate tou\s o)fTalmou\s u(mO=n kai\ Tea/sasTe ta\s CHO/ras o(/ti leukai/ ei)sin pro\s Terismo/n. E)/dE
L09 J4_35 uCH hymeis legete hoti eti tetramEnos estin kai ho Terismos erCHetai idu legO hymin, eparate tus ofTalmus hymOn kai TeasasTe tas CHOras hoti leukai eisin pros Terismon. EdE
L10 J4_35 οὐ σύ λέγω ὅτι ἔτι τετράμηνος εἰμί καί ὁ θερισμός ἔρχομαι ὁράω λέγω σύ ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός σύ καί θεάομαι ὁ χώρα ὅτι λευκός εἰμί πρός θερισμός ἤδη
L11 J4_35 u sy (le)-gO (ho)-ti (e)-ti te-(tra)-mE-nos ei-(mi) kai ho Te-ri-(smos) (er)-CHo-mai ho-(ra)-O (le)-gO sy e-(pai)-rO ho of-Talm-(os) sy kai Te-(a)-o-mai ho (CHO)-ra (ho)-ti leu-(kos) ei-(mi) pros Te-ri-(smos) (E)-dE
L12 J4_35 x--------- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- d--------- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2aad-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- c--------- v-2amd-p-- ra----apf- n-----apf- c--------- a-----npf- v-3pai-p-- p--------- n-----asm- d---------
L13 J4_35 G3756 G5210 G3004 G3754 G2089 G5072 G2076 G2532 G3588 G2326 G2064 G2400 G3004 G5213 G1869 G3588 G3788 G5216 G2532 G2300 G3588 G5561 G3754 G3022 G1526 G4314 G2326 G2235
L14 J4_35 ouch hymeîs légete hóti Éti tetrámēnós estin kaì ho therismòs érchetai idoù légō hymîn, epárate toùs ophthalmoùs hymôn kaì theásasthe tàs chṓras hóti leukaí eisin pròs therismón. ḗdē
L15 J4_35 ouch hymeis legete hoti Eti tetramēnos estin kai ho therismos erchetai idou legō hymin, eparate tous ophthalmous hymōn kai theasasthe tas chōras hoti leukai eisin pros therismon. ēdē
L16 J4_35 538/1628 67/236 763/1325 450/1296 30/93 1/1 320/896 3890/9020 7327/19889 11/13 333/632 127/200 764/1325 245/608 8/19 7328/19889 49/100 159/561 3891/9020 13/22 7329/19889 17/28 451/1296 7/25 52/157 290/700 12/13 27/61
L17 J4_35 J4_35_1 J4_35_2 J4_35_3 J4_35_4 J4_35_5 J4_35_6 J4_35_7 J4_35_8 J4_35_9 J4_35_10 J4_35_11 J4_35_12 J4_35_13 J4_35_14 J4_35_15 J4_35_16 J4_35_17 J4_35_18 J4_35_19 J4_35_20 J4_35_21 J4_35_22 J4_35_23 J4_35_24 J4_35_25 J4_35_26 J4_35_27 J4_35_28

© Cezary Podolski