| L01 |
J4_5 |
Przybył więc do miasteczka samarytańskiego, zwanego Sychar, w pobliżu pola, które [niegdyś] dał Jakub synowi swojemu, Józefowi. (J4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_5 |
Przybył (G2064 ) więc (G3767 ) do (G1519 ) miasteczka (G4172 ) samarytańskiego (G4540 ), zwanego (G3004 ) Sychar (G4965 ), w pobliżu (G4139 ) pola (G5564 ), które (G3739 ) [niegdyś] dał (G1325 ) Jakub (G2384 ) synowi (G5207 ) swojemu (G846 ), Józefowi (G2501 ). (J4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_5 |
Przybył więc do miasteczka samarytańskiego, zwanego Sychar, w pobliżu pola, które /niegdyś/ dał Jakub synowi swemu, Józefowi. (J4_5 BT_4) |
| L04 |
J4_5 |
Przybył G2064 więc G3767 do G1519 miasteczka G4172 samarytańskiego G4540 , zwanego G3004 Sychar G4965 , w pobliżu G4139 pola G5564 , które G3739 Jakub G2384 dał G1325 synowi G5207 swemu G846 , Józefowi G2501 . (J4_5 BT_4) |
| L05 |
J4_5 |
(er)-CHe-tai |
un |
eis |
(po)-lin |
tEs |
sa-ma-(rei)-as |
le-go-(me)-nEn |
sy-(CHar) |
plE-(si)-on |
tu |
CHO-(ri)-u |
ho |
(e)-dO-ken |
i-a-(kOb) |
[tO] |
i-O-(sEf) |
tO |
hyi-(O) |
au-(tu): |
| L06 |
J4_5 |
ἔρχεται |
οὖν |
εἰς |
πόλιν |
τῆς |
Σαμαρείας |
λεγομένην |
Συχὰρ |
πλησίον |
τοῦ |
χωρίου |
ὃ |
ἔδωκεν |
Ἰακὼβ |
[τῷ] |
Ἰωσὴφ |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
J4_5 |
Przychodzi |
więc |
do |
miasta |
— |
Samarii, |
zwanego |
Sychar, |
blisko |
— |
pola, |
które |
dał |
Jakub |
[—] |
Józefowi, |
— |
synowi |
swojemu |
| L08 |
J4_5 |
e)/rCHetai |
ou)=n |
ei)s |
po/lin |
tE=s |
*samarei/as |
legome/nEn |
*suCHa\r |
plEsi/on |
tou= |
CHOri/ou |
o(\ |
e)/dOken |
*)iakO\b |
[tO=|] |
*)iOsE\f |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou=: |
| L09 |
J4_5 |
erCHetai |
un |
eis |
polin |
tEs |
samareias |
legomenEn |
syCHar |
plEsion |
tu |
CHOriu |
ho |
edOken |
iakOb |
[tO] |
iOsEf |
tO |
hyiO |
autu: |
| L10 |
J4_5 |
ἔρχομαι |
οὖν |
εἰς |
πόλις |
ὁ |
Σαμάρεια |
λέγω |
Συχάρ |
πλησίον |
ὁ |
χωρίον |
ὅς |
δίδωμι |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L11 |
J4_5 |
(er)-CHo-mai |
un |
eis |
(po)-lis |
ho |
sa-(ma)-rei-a |
(le)-gO |
sy-(CHar) |
plE-(si)-on |
ho |
CHO-(ri)-on |
hos |
(di)-dO-mi |
i-a-(kOb) |
ho |
i-O-(sEf) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
J4_5 |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--pppasf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
J4_5 |
G2064 |
G3767 |
G1519 |
G4172 |
G3588 |
G4540 |
G3004 |
G4965 |
G4139 |
G3588 |
G5564 |
G3739 |
G1325 |
G2384 |
G3588 |
G2501 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
| L14 |
J4_5 |
érchetai |
oûn |
eis |
pólin |
tês |
Samareías |
legoménēn |
Sychàr |
plēsíon |
toû |
chōríou |
hò |
édōken |
Iakṑb |
[tôᵢ] |
Iōsḕph |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
autoû· |
| L15 |
J4_5 |
erchetai |
oun |
eis |
polin |
tēs |
Samareias |
legomenēn |
Sychar |
plēsion |
tou |
chōriou |
ho |
edōken |
Iakōb |
[tō] |
Iōsēph |
tō |
hyiō |
autou· |
| L16 |
J4_5 |
324/632 |
107/500 |
636/1767 |
76/163 |
7258/19889 |
3/11 |
745/1325 |
1/1 |
9/17 |
7259/19889 |
3/10 |
416/1367 |
162/414 |
12/27 |
7260/19889 |
24/36 |
7261/19889 |
216/378 |
2893/5619 |
| L17 |
J4_5 |
J4_5_1 |
J4_5_2 |
J4_5_3 |
J4_5_4 |
J4_5_5 |
J4_5_6 |
J4_5_7 |
J4_5_8 |
J4_5_9 |
J4_5_10 |
J4_5_11 |
J4_5_12 |
J4_5_13 |
J4_5_14 |
J4_5_15 |
J4_5_16 |
J4_5_17 |
J4_5_18 |
J4_5_19 |
|
