Informacja
Bible Left

J4_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_8 J4_10

Filtruj wiersze:

L01 J4_9 Na to powiedziała do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_9 Na to (G3767) powiedziała do Niego (G846) Samarytanka (G4542): Jakżeż (G4459) Ty (G4771) będąc (G5607) (G1487) Żydem (G2453), prosisz (G154) mnie (G1700), Samarytankę (G4542), bym Ci dała się napić (G4095)? Żydzi (G2453) bowiem (G1063) z Samarytanami (G4541) unikają się (G4798) nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_9 Na to rzekła do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 BT_4)
L04 J4_9 Na to G3767 rzekła G3004 do Niego G846 Samarytanka G4542 : Jakżeż G4459 Ty G4771 będąc G5607 Żydem G2453 , prosisz G154 mnie G1473 , Samarytankę G4542 , bym Ci G4671 dała G1325 się napić G4095 ? Żydzi G2453 bowiem G1063 z Samarytanami G4541 unikają się G4798 nawzajem. (J4_9 BT_4)
L05 J4_9 (le)-gei un au-(tO) hE gy-(nE) hE sa-ma-(ri)-tis, pOs sy i-u-(dai)-os On par' e-(mu) pein ai-(teis) gy-nai-(kos) sa-ma-(ri)-ti-dos (u)-sEs {u gar syN-(CHrOn)-tai i-u-(dai)-oi sa-ma-(ri)-tais.}
L06 J4_9 λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾿ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης {οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.}
L07 J4_9 Mówi więc Mu — kobieta, — Samarytanka: Jak Ty, Żydem będąc, ode mnie pić prosisz, kobiety Samarytanki będącej? [Nie bowiem utrzymują stosunków Żydzi z Samarytanami.]
L08 J4_9 le/gei ou)=n au)tO=| E( gunE\ E( *samari=tis, *pO=s su\ *)ioudai=os O)\n par' e)mou= pei=n ai)tei=s gunaiko\s *samari/tidos ou)/sEs {ou) ga\r sugCHrO=ntai *)ioudai=oi *samari/tais.}
L09 J4_9 legei un autO hE gynE hE samaritis, pOs sy iudaios On par' emu pein aiteis gynaikos samaritidos usEs {u gar syNCHrOntai iudaioi samaritais.}
L10 J4_9 λέγω οὖν αὐτός ὁ γυνή ὁ Σαμαρῖτις πῶς σύ Ἰουδαῖος εἰμί παρά ἐγώ πίνω αἰτέω γυνή Σαμαρῖτις εἰμί οὐ γάρ συγχράομαι Ἰουδαῖος Σαμαρίτης
L11 J4_9 (le)-gO un au-(tos) ho gy-(nE) ho sa-ma-(ri)-tis pOs sy i-u-(dai)-os ei-(mi) pa-(ra) e-(gO) (pi)-nO ai-(te)-O gy-(nE) sa-ma-(ri)-tis ei-(mi) u gar syN-(CHra)-o-mai i-u-(dai)-os sa-ma-(ri)-tEs
L12 J4_9 v-3pai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- d--------- rp----ns-- a-----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gs-- v--aan---- v-2pai-s-- n-----gsf- n-----gsf- v--papgsf- d--------- c--------- v-3pmi-p-- a-----npm- n-----dpm-
L13 J4_9 G3004 G3767 G846 G3588 G1135 G3588 G4542 G4459 G4771 G2453 G5607 G3844 G1700 G4095 G154 G1135 G4542 G1487 G3756 G1063 G4798 G2453 G4541
L14 J4_9 légei oûn autôᵢ hē gynḕ hē Samarîtis, Pôs sỳ Ioudaîos ṑn par᾿ emoû peîn aiteîs gynaikòs Samarítidos oúsēs {ou gàr sygchrôntai Ioudaîoi Samarítais.}
L15 J4_9 legei oun autō hē gynē hē Samaritis, Pōs sy Ioudaios ōn par᾿ emou pein aiteis gynaikos Samaritidos ousēs {ou gar sygchrōntai Ioudaioi Samaritais.}
L16 J4_9 747/1325 109/500 2896/5619 7270/19889 90/215 7271/19889 1/2 48/118 67/174 25/194 31/154 69/194 46/113 42/73 35/70 91/215 2/2 152/518 531/1628 299/1042 1/1 26/194 5/9
L17 J4_9 J4_9_1 J4_9_2 J4_9_3 J4_9_4 J4_9_5 J4_9_6 J4_9_7 J4_9_8 J4_9_9 J4_9_10 J4_9_11 J4_9_12 J4_9_13 J4_9_14 J4_9_15 J4_9_16 J4_9_17 J4_9_18 J4_9_19 J4_9_20 J4_9_21 J4_9_22 J4_9_23

© Cezary Podolski