| L01 | J4_8 | Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności. (J4_8 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J4_8 | Jego (G846 ) uczniowie (G3101 ) bowiem (G1063 ) udali się (G565 ) przedtem do (G1519 ) miasta (G4172 ) dla (G2443 ) zakupienia (G59 ) żywności (G5160 ). (J4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J4_8 | Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności. (J4_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J4_8 | Jego G846 uczniowie G3101 bowiem G1063 udali się G565 przedtem do G1519 miasta G4172 dla G2443 zakupienia G59 żywności G5160 . (J4_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J4_8 | hoi | gar | ma-TE-(tai) | au-(tu) | a-pe-lE-(ly)-Tei-san | eis | tEn | (po)-lin, | (hi)-na | tro-(fas) | a-go-(ra)-sO-sin. |
| L06 | J4_8 | οἱ | γὰρ | μαθηταὶ | αὐτοῦ | ἀπεληλύθεισαν | εἰς | τὴν | πόλιν, | ἵνα | τροφὰς | ἀγοράσωσιν. |
| L07 | J4_8 | — | Bowiem | uczniowie | Jego | odeszli | do | — | miasta, | aby | żywność | kupić. |
| L08 | J4_8 | oi( | ga\r | maTEtai\ | au)tou= | a)pelElu/Teisan | ei)s | tE\n | po/lin, | i(/na | trofa\s | a)gora/sOsin. |
| L09 | J4_8 | hoi | gar | maTEtai | autu | apelElyTeisan | eis | tEn | polin, | hina | trofas | agorasOsin. |
| L10 | J4_8 | ὁ | γάρ | μαθητής | αὐτός | ἀπέρχομαι | εἰς | ὁ | πόλις | ἵνα | τροφή | ἀγοράζω |
| L11 | J4_8 | ho | gar | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | a-(per)-CHo-mai | eis | ho | (po)-lis | (hi)-na | tro-(fE) | a-go-(raD)-ZO |
| L12 | J4_8 | ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3yai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3aas-p-- |
| L13 | J4_8 | G3588 |
G1063 |
G3101 |
G846 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2443 |
G5160 |
G59 |
| L14 | J4_8 | hoi | gàr | mathētaì | autoû | apelēlýtheisan | eis | tḕn | pólin, | hína | trophàs | agorásōsin. |
| L15 | J4_8 | hoi | gar | mathētai | autou | apelēlytheisan | eis | tēn | polin, | hina | trophas | agorasōsin. |
| L16 | J4_8 | 7268/19889 | 298/1042 | 167/261 | 2895/5619 | 80/117 | 637/1767 | 7269/19889 | 77/163 | 164/663 | 6/16 | 18/30 |
| L17 | J4_8 | J4_8_1 | J4_8_2 | J4_8_3 | J4_8_4 | J4_8_5 | J4_8_6 | J4_8_7 | J4_8_8 | J4_8_9 | J4_8_10 | J4_8_11 |
J4_8
