| L01 | J5_1 | Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy. (J5_1 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J5_1 | Potem (G3326 ) nastąpiło święto (G1859 ) żydowskie (G2453 ) i (G2532 ) Jezus (G2424 ) udał się (G305 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ). (J5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J5_1 | Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy. (J5_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J5_1 | Potem G3326 nastąpiło G1096 święto G1859 żydowskie G2453 i G2532 Jezus G2424 udał się G305 do G1519 Jerozolimy G2414 . (J5_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J5_1 | me-(ta) | (tau)-ta | En | he-ort-(E) | tOn | i-u-(dai)-On, | kai | a-(ne)-bE | i-E-(sus) | eis | hi-e-ro-(so)-ly-ma. |
| L06 | J5_1 | Μετὰ | ταῦτα | ἦν | ἑορτὴ | τῶν | Ἰουδαίων, | καὶ | ἀνέβη | Ἰησοῦς | εἰς | Ἱεροσόλυμα. |
| L07 | J5_1 | Po | tym | było | święto | — | Żydów, | i | wstąpił | Jezus | do | Jerozolimy. |
| L08 | J5_1 | *meta\ | tau=ta | E)=n | e(ortE\ | tO=n | *)ioudai/On, | kai\ | a)ne/bE | *)iEsou=s | ei)s | *(ieroso/luma. |
| L09 | J5_1 | meta | tauta | En | heortE | tOn | iudaiOn, | kai | anebE | iEsus | eis | hierosolyma. |
| L10 | J5_1 | μετά | οὗτος | εἰμί | ἑορτή | ὁ | Ἰουδαῖος | καί | ἀναβαίνω | Ἰησοῦς | εἰς | Ἱεροσόλυμα |
| L11 | J5_1 | me-(ta) | (hu)-tos | ei-(mi) | he-ort-(E) | ho | i-u-(dai)-os | kai | a-na-(bai)-nO | i-E-(sus) | eis | hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 | J5_1 | p--------- |
rd----apn- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 | J5_1 | G3326 |
G5023 |
G2258 |
G1859 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G305 |
G2424 |
G1519 |
G2414 |
| L14 | J5_1 | Metà | taûta | ên | heortḕ | tôn | Ioudaíōn, | kaì | anébē | Iēsoûs | eis | Hierosólyma. |
| L15 | J5_1 | Meta | tauta | ēn | heortē | tōn | Ioudaiōn, | kai | anebē | Iēsous | eis | Hierosolyma. |
| L16 | J5_1 | 200/469 | 94/239 | 218/437 | 11/25 | 7381/19889 | 28/194 | 3907/9020 | 31/82 | 367/917 | 650/1767 | 33/66 |
| L17 | J5_1 | J5_1_1 | J5_1_2 | J5_1_3 | J5_1_4 | J5_1_5 | J5_1_6 | J5_1_7 | J5_1_8 | J5_1_9 | J5_1_10 | J5_1_11 |
J5_1
