| L01 | J5_12 | Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź? (J5_12 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J5_12 | Pytali (G2065 ) go (G846 ) więc: Cóż (G5101 ) to za (G2076 ) człowiek (G444 ) ci (G4671 ) powiedział (G2036 ): Weź (G142 ) i (G2532 ) chodź (G4043 )? (J5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J5_12 | Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź? (J5_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J5_12 | Pytali G2065 go więc G3767 : Cóż G5101 to za G2076 człowiek G444 ci G4671 powiedział G2036 : Weź G142 i G2532 chodź G4043 ? (J5_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J5_12 | E-(rO)-tE-san | au-(ton), | tis | (e)-stin | ho | (an)-TrO-pos | ho | ei-(pOn) | soi, | (a)-ron | kai | pe-ri-(pa)-tei |
| L06 | J5_12 | ἠρώτησαν | αὐτόν, | Τίς | ἐστιν | ὁ | ἄνθρωπος | ὁ | εἰπών | σοι, | Ἆρον | καὶ | περιπάτει |
| L07 | J5_12 | Zapytali | go: | Kim | jest | — | człowiek, | ten, który | powiedział | ci: | Weź | i | chodź? |
| L08 | J5_12 | E)rO/tEsan | au)to/n, | *ti/s | e)stin | o( | a)/nTrOpos | o( | ei)pO/n | soi, | *)=aron | kai\ | peripa/tei |
| L09 | J5_12 | ErOtEsan | auton, | tis | estin | ho | anTrOpos | ho | eipOn | soi, | aron | kai | peripatei |
| L10 | J5_12 | ἐρωτάω | αὐτός | τίς | εἰμί | ὁ | ἄνθρωπος | ὁ | λέγω | σύ | αἴρω | καί | περιπατέω |
| L11 | J5_12 | e-rO-(ta)-O | au-(tos) | tis | ei-(mi) | ho | (an)-TrO-pos | ho | (le)-gO | sy | (ai)-rO | kai | pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 | J5_12 | v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----ds-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 | J5_12 | G2065 |
G846 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G2036 |
G4671 |
G142 |
G2532 |
G4043 |
| L14 | J5_12 | ērṓtēsan | autón, | Tís | estin | ho | ánthrōpos | ho | eipṓn | soi, | Âron | kaì | peripátei |
| L15 | J5_12 | ērōtēsan | auton, | Tis | estin | ho | anthrōpos | ho | eipōn | soi, | Aron | kai | peripatei |
| L16 | J5_12 | 29/63 | 2959/5619 | 269/520 | 326/896 | 7402/19889 | 286/550 | 7403/19889 | 605/934 | 126/213 | 66/101 | 3916/9020 | 26/95 |
| L17 | J5_12 | J5_12_1 | J5_12_2 | J5_12_3 | J5_12_4 | J5_12_5 | J5_12_6 | J5_12_7 | J5_12_8 | J5_12_9 | J5_12_10 | J5_12_11 | J5_12_12 |
J5_12
