| L01 |
J5_11 |
On im odpowiedział: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje łoże i chodź. (J5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_11 |
On (G1565 ) im (G846 ) odpowiedział (G611 ): Ten, który mnie (G3165 ) uzdrowił (G4160 ), powiedział (G2036 ) do mnie (G3427 ): Weź (G142 ) swoje (G4675 ) łoże (G2895 ) i (G2532 ) chodź (G4043 ). (J5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_11 |
On im odpowiedział: Ten, który mnie uzdrowił, rzekł do mnie: Weź swoje łoże i chodź. (J5_11 BT_4) |
| L04 |
J5_11 |
On G3588 im G846 odpowiedział G611 : Ten G3588 , który mnie G3165 uzdrowił G4160 , rzekł G2036 do mnie G3427 : Weź G142 swoje G4675 łoże G2895 i G2532 chodź G4043 . (J5_11 BT_4) |
| L05 |
J5_11 |
ho |
de |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois), |
ho |
poi-(E)-sas |
me |
hy-gi-(E) |
e-kei-(nos) |
moi |
(ei)-pen, |
(a)-ron |
ton |
kra-bat-(ton) |
su |
kai |
pe-ri-(pa)-tei. |
| L06 |
J5_11 |
ὁ |
δὲ |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς, |
Ὁ |
ποιήσας |
με |
ὑγιῆ |
ἐκεῖνός |
μοι |
εἶπεν, |
Ἆρον |
τὸν |
κράβαττόν |
σου |
καὶ |
περιπάτει. |
| L07 |
J5_11 |
On |
zaś |
odpowiedział |
im: |
Ten, który |
uczynił |
mnie |
zdrowym, |
On |
mi |
powiedział: |
Weź |
— |
łoże |
swoje |
i |
chodź. |
| L08 |
J5_11 |
o( |
de\ |
a)pekri/TE |
au)toi=s, |
*(o |
poiE/sas |
me |
u(giE= |
e)kei=no/s |
moi |
ei)=pen, |
*)=aron |
to\n |
kra/batto/n |
sou |
kai\ |
peripa/tei. |
| L09 |
J5_11 |
ho |
de |
apekriTE |
autois, |
ho |
poiEsas |
me |
hygiE |
ekeinos |
moi |
eipen, |
aron |
ton |
krabatton |
su |
kai |
peripatei. |
| L10 |
J5_11 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
ἐγώ |
ὑγιής |
ἐκεῖνος |
ἐγώ |
λέγω |
αἴρω |
ὁ |
κράβαττος |
σύ |
καί |
περιπατέω |
| L11 |
J5_11 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
hy-gi-(Es) |
e-(kei)-nos |
e-(gO) |
(le)-gO |
(ai)-rO |
ho |
(kra)-bat-tos |
sy |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
J5_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
a-----asm- |
rd----nsm- |
rp----ds-- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
J5_11 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G4160 |
G3165 |
G5199 |
G1565 |
G3427 |
G2036 |
G142 |
G3588 |
G2895 |
G4675 |
G2532 |
G4043 |
| L14 |
J5_11 |
ho |
dè |
apekríthē |
autoîs, |
Ho |
poiḗsas |
me |
hygiê |
ekeînós |
moi |
eîpen, |
Âron |
tòn |
krábattón |
sou |
kaì |
peripátei. |
| L15 |
J5_11 |
ho |
de |
apekrithē |
autois, |
Ho |
poiēsas |
me |
hygiē |
ekeinos |
moi |
eipen, |
Aron |
ton |
krabatton |
sou |
kai |
peripatei. |
| L16 |
J5_11 |
7399/19889 |
1232/2792 |
148/231 |
2958/5619 |
7400/19889 |
238/568 |
112/290 |
6/11 |
122/243 |
76/225 |
604/934 |
65/101 |
7401/19889 |
9/11 |
276/479 |
3915/9020 |
25/95 |
| L17 |
J5_11 |
J5_11_1 |
J5_11_2 |
J5_11_3 |
J5_11_4 |
J5_11_5 |
J5_11_6 |
J5_11_7 |
J5_11_8 |
J5_11_9 |
J5_11_10 |
J5_11_11 |
J5_11_12 |
J5_11_13 |
J5_11_14 |
J5_11_15 |
J5_11_16 |
J5_11_17 |
|
