| L01 |
J5_29 |
a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia ci, którzy pełnili złe czyny — na zmartwychwstanie potępienia. (J5_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_29 |
a ci, którzy pełnili (G4160 ) dobre (G18 ) czyny, pójdą (G1607 ) na (G1519 ) zmartwychwstanie (G386 ) życia (G2222 ) ci, którzy pełnili (G4238 ) złe (G5337 ) czyny — na (G1519) zmartwychwstanie (G386) potępienia (G2920 ). (J5_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_29 |
a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia ci, którzy pełnili złe czyny - na zmartwychwstanie potępienia. (J5_29 BT_4) |
| L04 |
J5_29 |
a ci, którzy pełnili G4160 dobre G18 czyny, pójdą G1607 na zmartwychwstanie G386 życia G2222 \ ci, którzy pełnili G4238 złe G5337 czyny, na zmartwychwstanie G386 potępienia G2920 . (J5_29 BT_4) |
| L05 |
J5_29 |
kai |
ek-po-(reu)-son-tai, |
hoi |
ta |
a-ga-(Ta) |
poi-(E)-sant-es |
eis |
a-(na)-sta-sin |
DZO-(Es), |
hoi |
de |
ta |
(fau)-la |
(pra)-Ksant-es |
eis |
a-(na)-sta-sin |
(kri)-se-Os. |
| L06 |
J5_29 |
καὶ |
ἐκπορεύσονται, |
οἱ |
τὰ |
ἀγαθὰ |
ποιήσαντες |
εἰς |
ἀνάστασιν |
ζωῆς, |
οἱ |
δὲ |
τὰ |
φαῦλα |
πράξαντες |
εἰς |
ἀνάστασιν |
κρίσεως. |
| L07 |
J5_29 |
i |
wyjdą: |
ci, którzy |
— |
dobre [czyny] |
uczynili, |
na |
zmartwychwstanie |
życia, |
ci |
zaś, którzy |
— |
złe [czyny] |
popełnili, |
na |
zmartwychwstanie |
sądu. |
| L08 |
J5_29 |
kai\ |
e)kporeu/sontai, |
oi( |
ta\ |
a)gaTa\ |
poiE/santes |
ei)s |
a)na/stasin |
DZOE=s, |
oi( |
de\ |
ta\ |
fau=la |
pra/Xantes |
ei)s |
a)na/stasin |
kri/seOs. |
| L09 |
J5_29 |
kai |
ekporeusontai, |
hoi |
ta |
agaTa |
poiEsantes |
eis |
anastasin |
DZOEs, |
hoi |
de |
ta |
faula |
praXantes |
eis |
anastasin |
kriseOs. |
| L10 |
J5_29 |
καί |
ἐκπορεύομαι |
ὁ |
ὁ |
ἀγαθός |
ποιέω |
εἰς |
ἀνάστασις |
ζωή |
ὁ |
δέ |
ὁ |
φαῦλος |
πράσσω |
εἰς |
ἀνάστασις |
κρίσις |
| L11 |
J5_29 |
kai |
ek-po-(reu)-o-mai |
ho |
ho |
a-ga-(Tos) |
poi-(e)-O |
eis |
a-(na)-sta-sis |
DZO-(E) |
ho |
de |
ho |
(fau)-los |
(pras)-sO |
eis |
a-(na)-sta-sis |
(kri)-sis |
| L12 |
J5_29 |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
ra----npm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
ra----npm- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
J5_29 |
G2532 |
G1607 |
G3588 |
G3588 |
G18 |
G4160 |
G1519 |
G386 |
G2222 |
G3588 |
G1161 |
G3588 |
G5337 |
G4238 |
G1519 |
G386 |
G2920 |
| L14 |
J5_29 |
kaì |
ekporeúsontai, |
hoi |
tà |
agathà |
poiḗsantes |
eis |
anástasin |
dzōês, |
hoi |
dè |
tà |
phaûla |
práxantes |
eis |
anástasin |
kríseōs. |
| L15 |
J5_29 |
kai |
ekporeusontai, |
hoi |
ta |
agatha |
poiēsantes |
eis |
anastasin |
dzōēs, |
hoi |
de |
ta |
phaula |
praxantes |
eis |
anastasin |
kriseōs. |
| L16 |
J5_29 |
3933/9020 |
20/33 |
7453/19889 |
7454/19889 |
38/102 |
248/568 |
654/1767 |
13/42 |
29/135 |
7455/19889 |
1235/2792 |
7456/19889 |
2/6 |
8/39 |
655/1767 |
14/42 |
21/47 |
| L17 |
J5_29 |
J5_29_1 |
J5_29_2 |
J5_29_3 |
J5_29_4 |
J5_29_5 |
J5_29_6 |
J5_29_7 |
J5_29_8 |
J5_29_9 |
J5_29_10 |
J5_29_11 |
J5_29_12 |
J5_29_13 |
J5_29_14 |
J5_29_15 |
J5_29_16 |
J5_29_17 |
|
