| L01 |
J5_32 |
Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy. (J5_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_32 |
Jest (G2076 ) przecież ktoś inny (G243 ), kto wydaje (G3140 ) sąd (G3141 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 ) a wiem (G1492 ), że (G3754 ) sąd, który (G3739 ) o (G4012) mnie (G1700) wydaje (G3140), jest (G2076) prawdziwy (G227 ). (J5_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_32 |
Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy. (J5_32 BT_4) |
| L04 |
J5_32 |
Jest G2076 przecież ktoś inny G243 , kto wydaje G3140 sąd G3141 o Mnie G1473 \ a wiem G1492 , że sąd G3141 , który G3739 o Mnie G1473 wydaje G3140 , jest G2076 prawdziwy G227 . (J5_32 BT_4) |
| L05 |
J5_32 |
(al)-los |
e-(stin) |
ho |
mar-ty-(rOn) |
pe-(ri) |
e-(mu), |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
hEn |
mar-ty-(rei) |
pe-(ri) |
e-(mu). |
| L06 |
J5_32 |
ἄλλος |
ἐστὶν |
ὁ |
μαρτυρῶν |
περὶ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
οἶδα |
ὅτι |
ἀληθής |
ἐστιν |
ἡ |
μαρτυρία |
ἣν |
μαρτυρεῖ |
περὶ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
J5_32 |
Inny |
jest |
Ten, który |
świadczy |
o |
Mnie, |
i |
wiem, |
że |
prawdziwe |
jest |
— |
świadectwo, |
które |
świadczy |
o |
Mnie. |
| L08 |
J5_32 |
a)/llos |
e)sti\n |
o( |
marturO=n |
peri\ |
e)mou=, |
kai\ |
oi)=da |
o(/ti |
a)lETE/s |
e)stin |
E( |
marturi/a |
E(\n |
marturei= |
peri\ |
e)mou=. |
| L09 |
J5_32 |
allos |
estin |
ho |
martyrOn |
peri |
emu, |
kai |
oida |
hoti |
alETEs |
estin |
hE |
martyria |
hEn |
martyrei |
peri |
emu. |
| L10 |
J5_32 |
ἄλλος |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
ἀληθής |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρία |
ὅς |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
J5_32 |
(al)-los |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
hos |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
J5_32 |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rr----asf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
J5_32 |
G243 |
G2076 |
G3588 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G227 |
G2076 |
G3588 |
G3141 |
G3739 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
| L14 |
J5_32 |
állos |
estìn |
ho |
martyrôn |
perì |
emoû, |
kaì |
oîda |
hóti |
alēthḗs |
estin |
hē |
martyría |
hḕn |
martyreî |
perì |
emoû. |
| L15 |
J5_32 |
allos |
estin |
ho |
martyrōn |
peri |
emou, |
kai |
oida |
hoti |
alēthēs |
estin |
hē |
martyria |
hēn |
martyrei |
peri |
emou. |
| L16 |
J5_32 |
67/155 |
333/896 |
7464/19889 |
16/76 |
106/334 |
48/113 |
3935/9020 |
268/666 |
470/1296 |
6/26 |
334/896 |
7465/19889 |
11/37 |
437/1367 |
17/76 |
107/334 |
49/113 |
| L17 |
J5_32 |
J5_32_1 |
J5_32_2 |
J5_32_3 |
J5_32_4 |
J5_32_5 |
J5_32_6 |
J5_32_7 |
J5_32_8 |
J5_32_9 |
J5_32_10 |
J5_32_11 |
J5_32_12 |
J5_32_13 |
J5_32_14 |
J5_32_15 |
J5_32_16 |
J5_32_17 |
|
