| L01 |
J5_37 |
Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_37 |
Ojciec (G3962 ), który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ) (G1491 ), On (G1565 ) dał (G3140 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 ) świadectwo. Nigdy (G4455 ) nie słyszeliście (G191 ) ani (G3777 ) Jego (G846 ) głosu (G5456 ), ani (G3777) nie widzieliście (G3708 ) Jego (G846) oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_37 |
Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 BT_4) |
| L04 |
J5_37 |
Ojciec G3962 , który Mnie G3165 posłał G3992 , On G1565 dał G3140 o Mnie G1473 świadectwo G3141 . Nigdy G4455 nie słyszeliście G191 ani Jego G846 głosu G5456 , ani nie widzieliście G3708 Jego G846 oblicza G1491 . (J5_37 BT_4) |
| L05 |
J5_37 |
kai |
ho |
(pem)-PSas |
me |
pa-(tEr) |
e-(kei)-nos |
me-mar-(ty)-rE-ken |
pe-(ri) |
e-(mu). |
(u)-te |
fO-(nEn) |
au-(tu) |
(pO)-po-te |
a-kE-(ko)-a-te |
(u)-te |
(ei)-dos |
au-(tu) |
he-O-(ra)-ka-te, |
| L06 |
J5_37 |
καὶ |
ὁ |
πέμψας |
με |
πατὴρ |
ἐκεῖνος |
μεμαρτύρηκεν |
περὶ |
ἐμοῦ. |
οὔτε |
φωνὴν |
αὐτοῦ |
πώποτε |
ἀκηκόατε |
οὔτε |
εἶδος |
αὐτοῦ |
ἑωράκατε, |
| L07 |
J5_37 |
I |
— |
Ten, który posłał |
Mnie, |
Ojciec, |
On |
zaświadczył |
o |
Mnie. |
Ani |
głosu |
Jego |
nigdy |
nie słyszeliście, |
ani |
postaci |
Jego |
nie widzieliście, |
| L08 |
J5_37 |
kai\ |
o( |
pe/mPSas |
me |
patE\r |
e)kei=nos |
memartu/rEken |
peri\ |
e)mou=. |
ou)/te |
fOnE\n |
au)tou= |
pO/pote |
a)kEko/ate |
ou)/te |
ei)=dos |
au)tou= |
e(Ora/kate, |
| L09 |
J5_37 |
kai |
ho |
pemPSas |
me |
patEr |
ekeinos |
memartyrEken |
peri |
emu. |
ute |
fOnEn |
autu |
pOpote |
akEkoate |
ute |
eidos |
autu |
heOrakate, |
| L10 |
J5_37 |
καί |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
ἐκεῖνος |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
οὔτε |
φωνή |
αὐτός |
πώποτε |
ἀκούω |
οὔτε |
εἶδος |
αὐτός |
ὁράω |
| L11 |
J5_37 |
kai |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
e-(kei)-nos |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
(u)-te |
fO-(nE) |
au-(tos) |
(pO)-po-te |
a-(ku)-O |
(u)-te |
(ei)-dos |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
| L12 |
J5_37 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
J5_37 |
G2532 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
G1565 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
G3777 |
G5456 |
G846 |
G4455 |
G191 |
G3777 |
G1491 |
G846 |
G3708 |
| L14 |
J5_37 |
kaì |
ho |
pémpsas |
me |
patḕr |
ekeînos |
memartýrēken |
perì |
emoû. |
oúte |
phōnḕn |
autoû |
pṓpote |
akēkóate |
oúte |
eîdos |
autoû |
heōrákate, |
| L15 |
J5_37 |
kai |
ho |
pempsas |
me |
patēr |
ekeinos |
memartyrēken |
peri |
emou. |
oute |
phōnēn |
autou |
pōpote |
akēkoate |
oute |
eidos |
autou |
heōrakate, |
| L16 |
J5_37 |
3938/9020 |
7477/19889 |
22/79 |
116/290 |
159/414 |
125/243 |
20/76 |
109/334 |
51/113 |
18/87 |
34/139 |
2975/5619 |
3/6 |
186/428 |
19/87 |
3/5 |
2976/5619 |
19/49 |
| L17 |
J5_37 |
J5_37_1 |
J5_37_2 |
J5_37_3 |
J5_37_4 |
J5_37_5 |
J5_37_6 |
J5_37_7 |
J5_37_8 |
J5_37_9 |
J5_37_10 |
J5_37_11 |
J5_37_12 |
J5_37_13 |
J5_37_14 |
J5_37_15 |
J5_37_16 |
J5_37_17 |
J5_37_18 |
|
