| L01 |
J5_38 |
nie macie także słowa Jego, trwającego w was, bo wyście nie uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J5_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_38 |
nie (G3756 ) macie (G2192 ) także słowa (G3056 ) Jego (G846 ), trwającego (G3306 ) w (G1722 ) was (G5213 ), bo (G3754 ) wyście (G5210 ) nie (G3756) uwierzyli (G4100 ) w Tego, którego (G3739 ) On (G1565 ) posłał (G649 ). (J5_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_38 |
nie macie także słowa Jego, trwającego w was, bo wyście nie uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J5_38 BT_4) |
| L04 |
J5_38 |
Nie G3756 macie G2192 także słowa G3056 Jego G846 trwającego G3306 w was G5213 , bo G3754 wyście G5210 nie uwierzyli G4100 w Tego G3739 , którego On posłał G649 . (J5_38 BT_4) |
| L05 |
J5_38 |
kai |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
uk |
(e)-CHe-te |
en |
hy-(min) |
(me)-nont-a, |
(ho)-ti |
hon |
a-(pe)-stei-len |
e-(kei)-nos |
(tu)-tO |
hy-(meis) |
u |
pi-(steu)-e-te. |
| L06 |
J5_38 |
καὶ |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔχετε |
ἐν |
ὑμῖν |
μένοντα, |
ὅτι |
ὃν |
ἀπέστειλεν |
ἐκεῖνος |
τούτῳ |
ὑμεῖς |
οὐ |
πιστεύετε. |
| L07 |
J5_38 |
i |
— |
słowa |
Jego |
nie |
macie |
w |
sobie |
trwającego, |
ponieważ |
Temu, którego |
posłał |
On, |
Temu |
wy |
nie |
wierzycie. |
| L08 |
J5_38 |
kai\ |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
ou)k |
e)/CHete |
e)n |
u(mi=n |
me/nonta, |
o(/ti |
o(\n |
a)pe/steilen |
e)kei=nos |
tou/tO| |
u(mei=s |
ou) |
pisteu/ete. |
| L09 |
J5_38 |
kai |
ton |
logon |
autu |
uk |
eCHete |
en |
hymin |
menonta, |
hoti |
hon |
apesteilen |
ekeinos |
tutO |
hymeis |
u |
pisteuete. |
| L10 |
J5_38 |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
οὐ |
ἔχω |
ἐν |
σύ |
μένω |
ὅτι |
ὅς |
ἀποστέλλω |
ἐκεῖνος |
οὗτος |
σύ |
οὐ |
πιστεύω |
| L11 |
J5_38 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tos) |
u |
(e)-CHO |
en |
sy |
(me)-nO |
(ho)-ti |
hos |
a-po-(stel)-lO |
e-(kei)-nos |
(hu)-tos |
sy |
u |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J5_38 |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
rp----dp-- |
v--papasm- |
c--------- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
rd----nsm- |
rd----dsm- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J5_38 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
G3756 |
G2192 |
G1722 |
G5213 |
G3306 |
G3754 |
G3739 |
G649 |
G1565 |
G5129 |
G5210 |
G3756 |
G4100 |
| L14 |
J5_38 |
kaì |
tòn |
lógon |
autoû |
ouk |
échete |
en |
hymîn |
ménonta, |
hóti |
hòn |
apésteilen |
ekeînos |
toútōᵢ |
hymeîs |
ou |
pisteúete. |
| L15 |
J5_38 |
kai |
ton |
logon |
autou |
ouk |
echete |
en |
hymin |
menonta, |
hoti |
hon |
apesteilen |
ekeinos |
toutō |
hymeis |
ou |
pisteuete. |
| L16 |
J5_38 |
3939/9020 |
7478/19889 |
100/330 |
2977/5619 |
553/1628 |
245/708 |
853/2758 |
249/608 |
22/118 |
472/1296 |
440/1367 |
78/133 |
126/243 |
28/89 |
74/236 |
554/1628 |
58/241 |
| L17 |
J5_38 |
J5_38_1 |
J5_38_2 |
J5_38_3 |
J5_38_4 |
J5_38_5 |
J5_38_6 |
J5_38_7 |
J5_38_8 |
J5_38_9 |
J5_38_10 |
J5_38_11 |
J5_38_12 |
J5_38_13 |
J5_38_14 |
J5_38_15 |
J5_38_16 |
J5_38_17 |
|
