| L01 | J5_40 | A przecież nie chcecie przyjść do Mnie, aby mieć życie. (J5_40 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J5_40 | A (G2532 ) przecież nie (G3756 ) chcecie (G2309 ) przyjść (G2064 ) do (G4314 ) Mnie (G3165 ), aby (G2443 ) mieć (G2192 ) życie (G2222 ). (J5_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J5_40 | A przecież nie chcecie przyjść do Mnie, aby mieć życie. (J5_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | J5_40 | A przecież G2532 nie G3756 chcecie G2309 przyjść G2064 do Mnie G3165 , aby mieć G2192 życie G2222 . (J5_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | J5_40 | kai | u | (Te)-le-te | el-(Tein) | pros | me | (hi)-na | DZO-(En) | (e)-CHE-te. |
| L06 | J5_40 | καὶ | οὐ | θέλετε | ἐλθεῖν | πρός | με | ἵνα | ζωὴν | ἔχητε. |
| L07 | J5_40 | a | nie | chcecie | przyjść | do | Mnie, | aby | życie | mieć. |
| L08 | J5_40 | kai\ | ou) | Te/lete | e)lTei=n | pro/s | me | i(/na | DZOE\n | e)/CHEte. |
| L09 | J5_40 | kai | u | Telete | elTein | pros | me | hina | DZOEn | eCHEte. |
| L10 | J5_40 | καί | οὐ | θέλω | ἔρχομαι | πρός | ἐγώ | ἵνα | ζωή | ἔχω |
| L11 | J5_40 | kai | u | (Te)-lO | (er)-CHo-mai | pros | e-(gO) | (hi)-na | DZO-(E) | (e)-CHO |
| L12 | J5_40 | c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-2pas-p-- |
| L13 | J5_40 | G2532 |
G3756 |
G2309 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G2443 |
G2222 |
G2192 |
| L14 | J5_40 | kaì | ou | thélete | eltheîn | prós | me | hína | dzōḕn | échēte. |
| L15 | J5_40 | kai | ou | thelete | elthein | pros | me | hina | dzōēn | echēte. |
| L16 | J5_40 | 3941/9020 | 555/1628 | 101/208 | 343/632 | 297/700 | 117/290 | 175/663 | 31/135 | 247/708 |
| L17 | J5_40 | J5_40_1 | J5_40_2 | J5_40_3 | J5_40_4 | J5_40_5 | J5_40_6 | J5_40_7 | J5_40_8 | J5_40_9 |
J5_40
