| L01 |
J5_43 |
Przyszedłem w imieniu Ojca mego, a nie przyjęliście Mnie. Gdyby jednak przybył kto inny we własnym imieniu, to byście go przyjęli. (J5_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_43 |
Przyszedłem (G2064 ) w (G1722 ) imieniu (G3686 ) Ojca (G3962 ) mego (G3450 ) (G1565 ), a nie (G3756 ) przyjęliście (G2983 ) Mnie (G3165 ). Gdyby (G1437 ) jednak przybył kto inny (G243 ) we własnym (G2398 ) imieniu (G3686), to byście go przyjęli (G2064) (G2983). (J5_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_43 |
Przyszedłem w imieniu Ojca mego, a nie przyjęliście Mnie. Gdyby jednak przybył kto inny we własnym imieniu, to byście go przyjęli. (J5_43 BT_4) |
| L04 |
J5_43 |
Przyszedłem G2064 w imieniu G3686 Ojca G3962 mego G3450 , a nie przyjęliście G2983 Mnie G3165 . Gdyby G1437 jednak przybył G2064 kto inny G243 we własnym imieniu G3686 , to byście go G1565 przyjęli G2983 . (J5_43 BT_4) |
| L05 |
J5_43 |
e-(gO) |
e-(lE)-ly-Ta |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
pa-(tros) |
mu |
kai |
u |
lam-ba-ne-(te) |
me: |
e-(an) |
(al)-los |
(elT)-E |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tO |
i-(di)-O, |
e-(kei)-non |
(lEm)-PSe-sTe. |
| L06 |
J5_43 |
ἐγὼ |
ἐλήλυθα |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
πατρός |
μου |
καὶ |
οὐ |
λαμβάνετέ |
με· |
ἐὰν |
ἄλλος |
ἔλθῃ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τῷ |
ἰδίῳ, |
ἐκεῖνον |
λήμψεσθε. |
| L07 |
J5_43 |
Ja |
przyszedłem |
w |
— |
imieniu |
— |
Ojca |
Mojego |
i |
nie |
przyjmujecie |
Mnie |
jeśli |
inny |
przyjdzie |
w |
— |
imieniu |
— |
własnym, |
tego |
przyjmiecie. |
| L08 |
J5_43 |
e)gO\ |
e)lE/luTa |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
patro/s |
mou |
kai\ |
ou) |
lamba/nete/ |
me: |
e)a\n |
a)/llos |
e)/lTE| |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tO=| |
i)di/O|, |
e)kei=non |
lE/mPSesTe. |
| L09 |
J5_43 |
egO |
elElyTa |
en |
tO |
onomati |
tu |
patros |
mu |
kai |
u |
lambanete |
me: |
ean |
allos |
elTE |
en |
tO |
onomati |
tO |
idiO, |
ekeinon |
lEmPSesTe. |
| L10 |
J5_43 |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
ἐγώ |
ἐάν |
ἄλλος |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἴδιος |
ἐκεῖνος |
λαμβάνω |
| L11 |
J5_43 |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
en |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
u |
lam-(ba)-nO |
e-(gO) |
e-(an) |
(al)-los |
(er)-CHo-mai |
en |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(i)-di-os |
e-(kei)-nos |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
J5_43 |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
rd----asm- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
J5_43 |
G1473 |
G2064 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G3756 |
G2983 |
G3165 |
G1437 |
G243 |
G2064 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2398 |
G1565 |
G2983 |
| L14 |
J5_43 |
egṑ |
elḗlytha |
en |
tôᵢ |
onómati |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
ou |
lambáneté |
me· |
eàn |
állos |
élthēᵢ |
en |
tôᵢ |
onómati |
tôᵢ |
idíōᵢ, |
ekeînon |
lḗmpsesthe. |
| L15 |
J5_43 |
egō |
elēlytha |
en |
tō |
onomati |
tou |
patros |
mou |
kai |
ou |
lambanete |
me· |
ean |
allos |
elthē |
en |
tō |
onomati |
tō |
idiō, |
ekeinon |
lēmpsesthe. |
| L16 |
J5_43 |
83/352 |
344/632 |
856/2758 |
7483/19889 |
77/230 |
7484/19889 |
160/414 |
226/563 |
3942/9020 |
558/1628 |
104/258 |
118/290 |
132/336 |
68/155 |
345/632 |
857/2758 |
7485/19889 |
78/230 |
7486/19889 |
30/114 |
128/243 |
105/258 |
| L17 |
J5_43 |
J5_43_1 |
J5_43_2 |
J5_43_3 |
J5_43_4 |
J5_43_5 |
J5_43_6 |
J5_43_7 |
J5_43_8 |
J5_43_9 |
J5_43_10 |
J5_43_11 |
J5_43_12 |
J5_43_13 |
J5_43_14 |
J5_43_15 |
J5_43_16 |
J5_43_17 |
J5_43_18 |
J5_43_19 |
J5_43_20 |
J5_43_21 |
J5_43_22 |
|
