| L01 |
J5_44 |
Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_44 |
Jak (G4459 ) możecie (G1410 ) uwierzyć (G4100 ), skoro od (G3844 ) siebie (G240 ) wzajemnie odbieracie (G2983 ) chwałę (G1391 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) szukacie (G2212 ) chwały (G1391), która pochodzi od (G3844) samego Boga (G2316 )? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_44 |
Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 BT_4) |
| L04 |
J5_44 |
Jak G4459 możecie G1410 uwierzyć G4100 , skoro G3754 od siebie wzajemnie G240 odbieracie G2983 chwałę G1391 , a nie G3756 szukacie G2212 chwały G1391 , która pochodzi G3844 od samego Boga G2316 ? (J5_44 BT_4) |
| L05 |
J5_44 |
pOs |
(dy)-na-sTe |
hy-(meis) |
pi-(steu)-sai, |
(do)-Ksan |
pa-(ra) |
al-(lE)-lOn |
lam-(ba)-nont-es |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
tEn |
pa-(ra) |
tu |
(mo)-nu |
Teu |
u |
DZE-(tei)-te |
| L06 |
J5_44 |
πῶς |
δύνασθε |
ὑμεῖς |
πιστεῦσαι, |
δόξαν |
παρὰ |
ἀλλήλων |
λαμβάνοντες |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
τὴν |
παρὰ |
τοῦ |
μόνου |
θεοῦ |
οὐ |
ζητεῖτε |
| L07 |
J5_44 |
Jak |
możecie |
wy |
uwierzyć, |
chwałę |
od |
siebie nawzajem |
przyjmując, |
a |
— |
chwały, |
tej, która |
od |
— |
jedynego |
Boga [jest], |
nie |
szukacie? |
| L08 |
J5_44 |
pO=s |
du/nasTe |
u(mei=s |
pisteu=sai, |
do/Xan |
para\ |
a)llE/lOn |
lamba/nontes |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
tE\n |
para\ |
tou= |
mo/nou |
Teou= |
ou) |
DZEtei=te |
| L09 |
J5_44 |
pOs |
dynasTe |
hymeis |
pisteusai, |
doXan |
para |
allElOn |
lambanontes |
kai |
tEn |
doXan |
tEn |
para |
tu |
monu |
Teu |
u |
DZEteite |
| L10 |
J5_44 |
πῶς |
δύναμαι |
σύ |
πιστεύω |
δόξα |
παρά |
ἀλλήλων |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
παρά |
ὁ |
μόνος |
θεός |
οὐ |
ζητέω |
| L11 |
J5_44 |
pOs |
(dy)-na-mai |
sy |
pi-(steu)-O |
(do)-Ksa |
pa-(ra) |
al-(lE)-lOn |
lam-(ba)-nO |
kai |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
pa-(ra) |
ho |
(mo)-nos |
Te-(os) |
u |
DZE-(te)-O |
| L12 |
J5_44 |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
rp----np-- |
v--aan---- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J5_44 |
G4459 |
G1410 |
G5210 |
G4100 |
G1391 |
G3844 |
G240 |
G2983 |
G2532 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G3844 |
G3588 |
G3441 |
G2316 |
G3756 |
G2212 |
| L14 |
J5_44 |
pôs |
dýnasthe |
hymeîs |
pisteûsai, |
dóxan |
parà |
allḗlōn |
lambánontes |
kaì |
tḕn |
dóxan |
tḕn |
parà |
toû |
mónou |
theoû |
ou |
dzēteîte |
| L15 |
J5_44 |
pōs |
dynasthe |
hymeis |
pisteusai, |
doxan |
para |
allēlōn |
lambanontes |
kai |
tēn |
doxan |
tēn |
para |
tou |
monou |
theou |
ou |
dzēteite |
| L16 |
J5_44 |
49/118 |
97/210 |
76/236 |
59/241 |
28/166 |
74/194 |
21/100 |
106/258 |
3943/9020 |
7487/19889 |
29/166 |
7488/19889 |
75/194 |
7489/19889 |
19/46 |
254/1317 |
559/1628 |
54/116 |
| L17 |
J5_44 |
J5_44_1 |
J5_44_2 |
J5_44_3 |
J5_44_4 |
J5_44_5 |
J5_44_6 |
J5_44_7 |
J5_44_8 |
J5_44_9 |
J5_44_10 |
J5_44_11 |
J5_44_12 |
J5_44_13 |
J5_44_14 |
J5_44_15 |
J5_44_16 |
J5_44_17 |
J5_44_18 |
|
