| L01 |
J5_5 |
Znajdował się tam pewien człowiek, który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę. (J5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_5 |
Znajdował się (G2258 ) (G3638 ) tam (G1563 ) pewien (G5100 ) człowiek (G444 ), który już od lat (G2094 ) trzydziestu (G5144 ) ośmiu (G2532 ) cierpiał (G2192 ) na swoją (G846 ) chorobę (G769 ). (J5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_5 |
Znajdował się tam pewien człowiek, który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę. (J5_5 BT_4) |
| L04 |
J5_5 |
Znajdował się G2258 tam G1563 pewien G5100 człowiek G444 , który G3739 już G2235 od lat G2094 trzydziestu ośmiu G5144 G2532 G3638 cierpiał G2192 na swoją chorobę G769 . (J5_5 BT_4) |
| L05 |
J5_5 |
En |
de |
tis |
(an)-TrO-pos |
e-(kei) |
tri-(a)-kont-a |
[kai] |
o-(ktO) |
(e)-tE |
(e)-CHOn |
en |
tE |
a-sTe-(nei)-a |
au-(tu): |
| L06 |
J5_5 |
ἦν |
δέ |
τις |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖ |
τριάκοντα |
[καὶ] |
ὀκτὼ |
ἔτη |
ἔχων |
ἐν |
τῇ |
ἀσθενείᾳ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
J5_5 |
Był |
zaś |
pewien |
człowiek |
tam, |
trzydzieści |
[i] |
osiem |
lat |
mający |
w |
— |
chorobie |
swojej. |
| L08 |
J5_5 |
E)=n |
de/ |
tis |
a)/nTrOpos |
e)kei= |
tria/konta |
[kai\] |
o)ktO\ |
e)/tE |
e)/CHOn |
e)n |
tE=| |
a)sTenei/a| |
au)tou=: |
| L09 |
J5_5 |
En |
de |
tis |
anTrOpos |
ekei |
triakonta |
[kai] |
oktO |
etE |
eCHOn |
en |
tE |
asTeneia |
autu: |
| L10 |
J5_5 |
εἰμί |
δέ |
τὶς |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖ |
τριάκοντα |
καί |
ὀκτώ |
ἔτος |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
ἀσθένεια |
αὐτός |
| L11 |
J5_5 |
ei-(mi) |
de |
tis |
(an)-TrO-pos |
e-(kei) |
tri-(a)-kont-a |
kai |
o-(ktO) |
(e)-tos |
(e)-CHO |
en |
ho |
a-(sTe)-nei-a |
au-(tos) |
| L12 |
J5_5 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
J5_5 |
G2258 |
G1161 |
G5100 |
G444 |
G1563 |
G5144 |
G2532 |
G3638 |
G2094 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G769 |
G846 |
| L14 |
J5_5 |
ên |
dé |
tis |
ánthrōpos |
ekeî |
triákonta |
[kaì] |
oktṑ |
étē |
échōn |
en |
têᵢ |
astheneíaᵢ |
autoû· |
| L15 |
J5_5 |
ēn |
de |
tis |
anthrōpos |
ekei |
triakonta |
[kai] |
oktō |
etē |
echōn |
en |
tē |
astheneia |
autou· |
| L16 |
J5_5 |
219/437 |
1229/2792 |
165/569 |
283/550 |
63/95 |
9/11 |
3908/9020 |
4/8 |
20/49 |
238/708 |
842/2758 |
7386/19889 |
6/24 |
2953/5619 |
| L17 |
J5_5 |
J5_5_1 |
J5_5_2 |
J5_5_3 |
J5_5_4 |
J5_5_5 |
J5_5_6 |
J5_5_7 |
J5_5_8 |
J5_5_9 |
J5_5_10 |
J5_5_11 |
J5_5_12 |
J5_5_13 |
J5_5_14 |
|
