| L01 |
J5_6 |
Gdy Jezus ujrzał go leżącego i poznał, że czeka już długi czas, powiedział do niego: Czy chcesz stać się zdrowym? (J5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_6 |
Gdy Jezus (G2424 ) ujrzał (G1492 ) go (G5126 ) leżącego (G2621 ) i (G2532 ) poznał (G1097 ), że (G3754 ) czeka (G2192 ) już (G2235 ) długi (G4183 ) czas (G5550 ), powiedział do niego (G846 ): Czy chcesz (G2309 ) stać się (G1096 ) zdrowym (G5199 )? (J5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_6 |
Gdy Jezus ujrzał go leżącego i poznał, że czeka już długi czas, rzekł do niego: Czy chcesz stać się zdrowym? (J5_6 BT_4) |
| L04 |
J5_6 |
Gdy G3708 Jezus G2424 ujrzał G3708 go G5126 leżącego G2621 i G2532 poznał G1097 , że G3754 czeka G2192 już G2235 długi czas G4183 G5550 , rzekł G3004 do niego G846 : Czy G2309 chcesz G2309 stać się G1096 zdrowym G5199 ? (J5_6 BT_4) |
| L05 |
J5_6 |
(tu)-ton |
i-(dOn) |
ho |
i-E-(sus) |
ka-ta-(kei)-me-non, |
kai |
gnus |
(ho)-ti |
po-(lyn) |
(E)-dE |
(CHro)-non |
(e)-CHei, |
(le)-gei |
au-(tO), |
(Te)-leis |
hy-gi-(Es) |
ge-(ne)-sTai |
| L06 |
J5_6 |
τοῦτον |
ἰδὼν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κατακείμενον, |
καὶ |
γνοὺς |
ὅτι |
πολὺν |
ἤδη |
χρόνον |
ἔχει, |
λέγει |
αὐτῷ, |
Θέλεις |
ὑγιὴς |
γενέσθαι |
| L07 |
J5_6 |
Tego |
ujrzawszy |
— |
Jezus |
leżącego |
i |
poznawszy, |
że |
długi |
już |
czas |
[tak] ma, |
mówi |
mu: |
Chcesz |
zdrowym |
stać się? |
| L08 |
J5_6 |
tou=ton |
i)dO\n |
o( |
*)iEsou=s |
katakei/menon, |
kai\ |
gnou\s |
o(/ti |
polu\n |
E)/dE |
CHro/non |
e)/CHei, |
le/gei |
au)tO=|, |
*Te/leis |
u(giE\s |
gene/sTai |
| L09 |
J5_6 |
tuton |
idOn |
ho |
iEsus |
katakeimenon, |
kai |
gnus |
hoti |
polyn |
EdE |
CHronon |
eCHei, |
legei |
autO, |
Teleis |
hygiEs |
genesTai |
| L10 |
J5_6 |
οὗτος |
ὁράω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κατάκειμαι |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
πολύς |
ἤδη |
χρόνος |
ἔχω |
λέγω |
αὐτός |
θέλω |
ὑγιής |
γίνομαι |
| L11 |
J5_6 |
(hu)-tos |
ho-(ra)-O |
ho |
i-E-(sus) |
ka-(ta)-kei-mai |
kai |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
po-(lys) |
(E)-dE |
(CHro)-nos |
(e)-CHO |
(le)-gO |
au-(tos) |
(Te)-lO |
hy-gi-(Es) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J5_6 |
rd----asm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pmpasm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----asm- |
d--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pai-s-- |
a-----nsm- |
v--amn---- |
| L13 |
J5_6 |
G5126 |
G1492 |
G3588 |
G2424 |
G2621 |
G2532 |
G1097 |
G3754 |
G4183 |
G2235 |
G5550 |
G2192 |
G3004 |
G846 |
G2309 |
G5199 |
G1096 |
| L14 |
J5_6 |
toûton |
idṑn |
ho |
Iēsoûs |
katakeímenon, |
kaì |
gnoùs |
hóti |
polỳn |
ḗdē |
chrónon |
échei, |
légei |
autôᵢ, |
Théleis |
hygiḕs |
genésthai |
| L15 |
J5_6 |
touton |
idōn |
ho |
Iēsous |
katakeimenon, |
kai |
gnous |
hoti |
polyn |
ēdē |
chronon |
echei, |
legei |
autō, |
Theleis |
hygiēs |
genesthai |
| L16 |
J5_6 |
19/60 |
266/666 |
7387/19889 |
368/917 |
9/12 |
3909/9020 |
68/220 |
461/1296 |
167/356 |
29/61 |
13/54 |
239/708 |
769/1325 |
2954/5619 |
98/208 |
4/11 |
278/671 |
| L17 |
J5_6 |
J5_6_1 |
J5_6_2 |
J5_6_3 |
J5_6_4 |
J5_6_5 |
J5_6_6 |
J5_6_7 |
J5_6_8 |
J5_6_9 |
J5_6_10 |
J5_6_11 |
J5_6_12 |
J5_6_13 |
J5_6_14 |
J5_6_15 |
J5_6_16 |
J5_6_17 |
|
