| L01 | J5_8 | Powiedział do niego Jezus: Wstań, weź swoje łoże i chodź! (J5_8 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J5_8 | Powiedział do niego (G846 ) Jezus (G2424 ): Wstań (G1453 ), weź (G142 ) swoje (G4675 ) łoże (G2895 ) i (G2532 ) chodź (G4043 )! (J5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J5_8 | Rzekł do niego Jezus: Wstań, weź swoje łoże i chodź! (J5_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J5_8 | Rzekł G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Wstań G1453 , weź G142 swoje G4675 łoże G2895 i G2532 chodź G4043 ! (J5_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J5_8 | (le)-gei | au-(tO) | ho | i-E-(sus), | (e)-gei-re | (a)-ron | ton | kra-bat-(ton) | su | kai | pe-ri-(pa)-tei. |
| L06 | J5_8 | λέγει | αὐτῷ | ὁ | Ἰησοῦς, | Ἔγειρε | ἆρον | τὸν | κράβαττόν | σου | καὶ | περιπάτει. |
| L07 | J5_8 | Mówi | mu | — | Jezus: | Wstań, | weź | — | łoże | swoje | i | chodź. |
| L08 | J5_8 | le/gei | au)tO=| | o( | *)iEsou=s, | *)/egeire | a)=ron | to\n | kra/batto/n | sou | kai\ | peripa/tei. |
| L09 | J5_8 | legei | autO | ho | iEsus, | egeire | aron | ton | krabatton | su | kai | peripatei. |
| L10 | J5_8 | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | ἐγείρω | αἴρω | ὁ | κράβαττος | σύ | καί | περιπατέω |
| L11 | J5_8 | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | e-(gei)-rO | (ai)-rO | ho | (kra)-bat-tos | sy | kai | pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 | J5_8 | v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pad-s-- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 | J5_8 | G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1453 |
G142 |
G3588 |
G2895 |
G4675 |
G2532 |
G4043 |
| L14 | J5_8 | légei | autôᵢ | ho | Iēsoûs, | Égeire | âron | tòn | krábattón | sou | kaì | peripátei. |
| L15 | J5_8 | legei | autō | ho | Iēsous, | Egeire | aron | ton | krabatton | sou | kai | peripatei. |
| L16 | J5_8 | 770/1325 | 2956/5619 | 7391/19889 | 369/917 | 77/144 | 62/101 | 7392/19889 | 6/11 | 274/479 | 3910/9020 | 23/95 |
| L17 | J5_8 | J5_8_1 | J5_8_2 | J5_8_3 | J5_8_4 | J5_8_5 | J5_8_6 | J5_8_7 | J5_8_8 | J5_8_9 | J5_8_10 | J5_8_11 |
J5_8
