| L01 |
J5_9 |
Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje łoże i chodził. Jednakże dnia tego był szabat. (J5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_9 |
Natychmiast (G2112 ) wyzdrowiał (G5199 ) ów człowiek (G444 ), wziął (G142 ) swoje (G846 ) łoże (G2895 ) i (G2532 ) chodził (G4043 ). Jednakże (G1161 ) dnia (G2250 ) tego (G1565 ) był (G2258 ) szabat (G4521 ). (J5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_9 |
Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje łoże i chodził. Jednakże dnia tego był szabat. (J5_9 BT_4) |
| L04 |
J5_9 |
Natychmiast G2112 wyzdrowiał G5199 ów G3588 człowiek G444 , wziął G142 swoje G846 łoże G2895 i G2532 chodził G4043 . Jednakże G1161 dnia G2250 tego G1565 był G2258 szabat G4521 . (J5_9 BT_4) |
| L05 |
J5_9 |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-(ge)-ne-to |
hy-gi-(Es) |
ho |
(an)-TrO-pos, |
kai |
(E)-ren |
ton |
(kra)-bat-ton |
au-(tu) |
kai |
pe-ri-e-(pa)-tei. |
En |
de |
(sab)-ba-ton |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra. |
| L06 |
J5_9 |
καὶ |
εὐθέως |
ἐγένετο |
ὑγιὴς |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
ἦρεν |
τὸν |
κράβαττον |
αὐτοῦ |
καὶ |
περιεπάτει. |
Ἦν |
δὲ |
σάββατον |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ. |
| L07 |
J5_9 |
I |
natychmiast |
stał się |
zdrowy |
— |
człowiek |
i |
wziął |
— |
łoże |
swoje |
i |
chodził. |
Był |
zaś |
szabat |
w |
owym |
— |
dniu. |
| L08 |
J5_9 |
kai\ |
eu)Te/Os |
e)ge/neto |
u(giE\s |
o( |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
E)=ren |
to\n |
kra/batton |
au)tou= |
kai\ |
periepa/tei. |
*)=En |
de\ |
sa/bbaton |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|. |
| L09 |
J5_9 |
kai |
euTeOs |
egeneto |
hygiEs |
ho |
anTrOpos, |
kai |
Eren |
ton |
krabatton |
autu |
kai |
periepatei. |
En |
de |
sabbaton |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera. |
| L10 |
J5_9 |
καί |
εὐθέως |
γίνομαι |
ὑγιής |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
αἴρω |
ὁ |
κράβαττος |
αὐτός |
καί |
περιπατέω |
εἰμί |
δέ |
σάββατον |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L11 |
J5_9 |
kai |
eu-(Te)-Os |
(gi)-no-mai |
hy-gi-(Es) |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
(ai)-rO |
ho |
(kra)-bat-tos |
au-(tos) |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
ei-(mi) |
de |
(sab)-ba-ton |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J5_9 |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J5_9 |
G2532 |
G2112 |
G1096 |
G5199 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G142 |
G3588 |
G2895 |
G846 |
G2532 |
G4043 |
G2258 |
G1161 |
G4521 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
| L14 |
J5_9 |
kaì |
euthéōs |
egéneto |
hygiḕs |
ho |
ánthrōpos, |
kaì |
êren |
tòn |
krábatton |
autoû |
kaì |
periepátei. |
Ên |
dè |
sábbaton |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ. |
| L15 |
J5_9 |
kai |
eutheōs |
egeneto |
hygiēs |
ho |
anthrōpos, |
kai |
ēren |
ton |
krabatton |
autou |
kai |
periepatei. |
Ēn |
de |
sabbaton |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera. |
| L16 |
J5_9 |
3911/9020 |
21/36 |
279/671 |
5/11 |
7393/19889 |
285/550 |
3912/9020 |
63/101 |
7394/19889 |
7/11 |
2957/5619 |
3913/9020 |
24/95 |
220/437 |
1231/2792 |
44/68 |
844/2758 |
121/243 |
7395/19889 |
163/389 |
| L17 |
J5_9 |
J5_9_1 |
J5_9_2 |
J5_9_3 |
J5_9_4 |
J5_9_5 |
J5_9_6 |
J5_9_7 |
J5_9_8 |
J5_9_9 |
J5_9_10 |
J5_9_11 |
J5_9_12 |
J5_9_13 |
J5_9_14 |
J5_9_15 |
J5_9_16 |
J5_9_17 |
J5_9_18 |
J5_9_19 |
J5_9_20 |
|
