Informacja
Bible Left

J5_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J5_6 J5_8

Filtruj wiersze:

L01 J5_7 Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną. (J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_7 Odpowiedział (G611) Mu (G846) chory (G770): Panie (G2962), nie (G3756) mam (G2192) człowieka (G444), aby (G2443) mnie (G3165) wprowadził (G906) do (G1519) sadzawki (G2861), gdy (G3752) nastąpi poruszenie (G5015) wody (G5204). Gdy (G1722) ja (G1473) sam już dochodzę (G2064), inny (G243) wchodzi (G2597) przede (G4253) mną (G1700). (J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_7 Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną. (J5_7 BT_4)
L04 J5_7 Odpowiedział G611 Mu G846 chory G770 : Panie G2962 , nie G3756 mam G2192 człowieka G444 , aby mnie G3165 wprowadził G906 do G1519 sadzawki G2861 , gdy nastąpi G3752 poruszenie G5015 wody G5204 . Gdy ja G1473 sam już dochodzę G2064 , inny G243 wchodzi G2597 przede mną G4253 . (J5_7 BT_4)
L05 J5_7 a-pe-(kri)-TE au-(tO) ho a-sTe-(nOn), (ky)-ri-e, (an)-TrO-pon uk (e)-CHO (hi)-na (ho)-tan ta-raCHT-(E) to (hy)-dOr (ba)-lE me eis tEn ko-lym-(bE)-Tran: en hO de (er)-CHo-mai e-(gO) (al)-los pro e-(mu) ka-ta-(bai)-nei.
L06 J5_7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
L07 J5_7 Odpowiedział Mu — chory: Panie, człowieka nie mam, aby, gdy zostanie poruszona — woda, wrzucił mnie do — sadzawki gdy zaś — przychodzę ja, inny przede mną schodzi.
L08 J5_7 a)pekri/TE au)tO=| o( a)sTenO=n, *ku/rie, a)/nTrOpon ou)k e)/CHO i(/na o(/tan taraCHTE=| to\ u(/dOr ba/lE| me ei)s tE\n kolumbE/Tran: e)n O(=| de\ e)/rCHomai e)gO\ a)/llos pro\ e)mou= katabai/nei.
L09 J5_7 apekriTE autO ho asTenOn, kyrie, anTrOpon uk eCHO hina hotan taraCHTE to hydOr balE me eis tEn kolymbETran: en hO de erCHomai egO allos pro emu katabainei.
L10 J5_7 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ ἀσθενέω κύριος ἄνθρωπος οὐ ἔχω ἵνα ὅταν ταράσσω ὁ ὕδωρ βάλλω ἐγώ εἰς ὁ κολυμβήθρα ἐν ὅς δέ ἔρχομαι ἐγώ ἄλλος πρό ἐγώ καταβαίνω
L11 J5_7 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho a-sTe-(ne)-O (ky)-ri-os (an)-TrO-pos u (e)-CHO (hi)-na (ho)-tan ta-(ras)-sO ho (hy)-dOr (bal)-lO e-(gO) eis ho ko-lym-(bE)-Tra en hos de (er)-CHo-mai e-(gO) (al)-los pro e-(gO) ka-ta-(bai)-nO
L12 J5_7 v-3api-s-- rp----dsm- ra----nsm- v--papnsm- n-----vsm- n-----asm- d--------- v-1pai-s-- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- v-3aas-s-- rp----as-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- rr----dsm- c--------- v-1pmi-s-- rp----ns-- a-----nsm- p--------- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J5_7 G611 G846 G3588 G770 G2962 G444 G3756 G2192 G2443 G3752 G5015 G3588 G5204 G906 G3165 G1519 G3588 G2861 G1722 G3739 G1161 G2064 G1473 G243 G4253 G1700 G2597
L14 J5_7 apekríthē autôᵢ ho asthenôn, Kýrie, ánthrōpon ouk échō hína hótan tarachthêᵢ tò hýdōr bálēᵢ me eis tḕn kolymbḗthran· en hôᵢ dè érchomai egṑ állos prò emoû katabaínei.
L15 J5_7 apekrithē autō ho asthenōn, Kyrie, anthrōpon ouk echō hina hotan tarachthē to hydōr balē me eis tēn kolymbēthran· en hō de erchomai egō allos pro emou katabainei.
L16 J5_7 147/231 2955/5619 7388/19889 8/33 208/717 284/550 542/1628 240/708 169/663 72/123 6/17 7389/19889 36/76 73/123 111/290 651/1767 7390/19889 2/3 843/2758 432/1367 1230/2792 339/632 78/352 66/155 15/47 47/113 39/81
L17 J5_7 J5_7_1 J5_7_2 J5_7_3 J5_7_4 J5_7_5 J5_7_6 J5_7_7 J5_7_8 J5_7_9 J5_7_10 J5_7_11 J5_7_12 J5_7_13 J5_7_14 J5_7_15 J5_7_16 J5_7_17 J5_7_18 J5_7_19 J5_7_20 J5_7_21 J5_7_22 J5_7_23 J5_7_24 J5_7_25 J5_7_26 J5_7_27

© Cezary Podolski