| L01 |
J6_10 |
Jezus zatem powiedział: Każcie ludziom usiąść! A w miejscu tym było wiele trawy. Usiedli więc mężczyźni, a liczba ich dochodziła do pięciu tysięcy. (J6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_10 |
Jezus (G2424 ) zatem powiedział (G2036 ): Każcie ludziom (G444 ) usiąść (G377 )! A w (G1722 ) miejscu (G5117 ) tym było (G2258 ) wiele (G4183 ) trawy (G5528 ). Usiedli (G377) więc (G3767 ) mężczyźni (G435 ), a liczba (G706 ) ich dochodziła do pięciu tysięcy (G4000 ). (J6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_10 |
Jezus zatem rzekł: Każcie ludziom usiąść! A w miejscu tym było wiele trawy. Usiedli więc mężczyźni, a liczba ich dochodziła do pięciu tysięcy. (J6_10 BT_4) |
| L04 |
J6_10 |
Jezus G2424 zatem rzekł G2036 : Każcie ludziom G444 usiąść G377 ! A w miejscu G5117 tym było G2258 wiele G4183 trawy G5528 . Usiedli więc G377 mężczyźni G435 , a liczba ich dochodziła G706 do pięciu tysięcy G4000 . (J6_10 BT_4) |
| L05 |
J6_10 |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus), |
poi-(E)-sa-te |
tus |
an-(TrO)-pus |
a-na-pe-(sein). |
En |
de |
(CHort)-os |
po-(lys) |
en |
tO |
(to)-pO. |
a-(ne)-pe-san |
un |
hoi |
(an)-dres |
ton |
a-ri-(Tmon) |
hOs |
pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi. |
| L06 |
J6_10 |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ποιήσατε |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ἀναπεσεῖν. |
ἦν |
δὲ |
χόρτος |
πολὺς |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ. |
ἀνέπεσαν |
οὖν |
οἱ |
ἄνδρες |
τὸν |
ἀριθμὸν |
ὡς |
πεντακισχίλιοι. |
| L07 |
J6_10 |
Powiedział |
— |
Jezus: |
Sprawcie, |
aby |
ludzie |
usiedli. |
Było |
zaś |
trawy |
wiele |
w |
— |
miejscu. |
Usiedli |
więc |
— |
mężczyźni, |
— |
liczbą |
około |
pięciu tysięcy. |
| L08 |
J6_10 |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s, |
*poiE/sate |
tou\s |
a)nTrO/pous |
a)napesei=n. |
E)=n |
de\ |
CHo/rtos |
polu\s |
e)n |
tO=| |
to/pO|. |
a)ne/pesan |
ou)=n |
oi( |
a)/ndres |
to\n |
a)riTmo\n |
O(s |
pentakisCHi/lioi. |
| L09 |
J6_10 |
eipen |
ho |
iEsus, |
poiEsate |
tus |
anTrOpus |
anapesein. |
En |
de |
CHortos |
polys |
en |
tO |
topO. |
anepesan |
un |
hoi |
andres |
ton |
ariTmon |
hOs |
pentakisCHilioi. |
| L10 |
J6_10 |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ποιέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀναπίπτω |
εἰμί |
δέ |
χόρτος |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ἀναπίπτω |
οὖν |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀριθμός |
ὡς |
πεντακισχίλιοι |
| L11 |
J6_10 |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
poi-(e)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-na-(pi)-ptO |
ei-(mi) |
de |
(CHort)-os |
po-(lys) |
en |
ho |
(to)-pos |
a-na-(pi)-ptO |
un |
ho |
a-(nEr) |
ho |
a-ri-(Tmos) |
hOs |
pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi |
| L12 |
J6_10 |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--aan---- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
a-----npm- |
| L13 |
J6_10 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G4160 |
G3588 |
G444 |
G377 |
G2258 |
G1161 |
G5528 |
G4183 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
G377 |
G3767 |
G3588 |
G435 |
G3588 |
G706 |
G5613 |
G4000 |
| L14 |
J6_10 |
eîpen |
ho |
Iēsoûs, |
Poiḗsate |
toùs |
anthrṓpous |
anapeseîn. |
ên |
dè |
chórtos |
polỳs |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ. |
anépesan |
oûn |
hoi |
ándres |
tòn |
arithmòn |
hōs |
pentakischílioi. |
| L15 |
J6_10 |
eipen |
ho |
Iēsous, |
Poiēsate |
tous |
anthrōpous |
anapesein. |
ēn |
de |
chortos |
polys |
en |
tō |
topō. |
anepesan |
oun |
hoi |
andres |
ton |
arithmon |
hōs |
pentakischilioi. |
| L16 |
J6_10 |
607/934 |
7510/19889 |
379/917 |
253/568 |
7511/19889 |
291/550 |
8/12 |
223/437 |
1244/2792 |
7/15 |
170/356 |
858/2758 |
7512/19889 |
42/94 |
9/12 |
124/500 |
7513/19889 |
47/216 |
7514/19889 |
2/18 |
122/504 |
6/6 |
| L17 |
J6_10 |
J6_10_1 |
J6_10_2 |
J6_10_3 |
J6_10_4 |
J6_10_5 |
J6_10_6 |
J6_10_7 |
J6_10_8 |
J6_10_9 |
J6_10_10 |
J6_10_11 |
J6_10_12 |
J6_10_13 |
J6_10_14 |
J6_10_15 |
J6_10_16 |
J6_10_17 |
J6_10_18 |
J6_10_19 |
J6_10_20 |
J6_10_21 |
J6_10_22 |
|
