| L01 |
J6_11 |
Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. (J6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_11 |
Jezus (G2424 ) więc (G3767 ) wziął (G2983 ) chleby (G740 ) i (G2532 ) odmówiwszy (G2168 ) dziękczynienie, rozdał (G1239 ) siedzącym (G345 ) podobnie (G3668 ) uczynił (G2532) z (G1537 ) rybami (G3795 ), rozdając tyle, ile (G3745 ) kto chciał (G2309 ). (J6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_11 |
Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. (J6_11 BT_4) |
| L04 |
J6_11 |
Jezus G2424 więc wziął G2983 chleby G740 i odmówiwszy G2168 dziękczynienie G2168 , rozdał G1239 siedzącym G345 \ podobnie G3668 uczynił G2532 z rybami G3795 , rozdając tyle G3745 , ile kto chciał G2309 . (J6_11 BT_4) |
| L05 |
J6_11 |
(e)-la-ben |
un |
tus |
(art)-us |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
eu-CHa-ri-(stE)-sas |
di-(e)-dO-ken |
tois |
a-na-kei-(me)-nois, |
ho-(moi)-Os |
kai |
ek |
tOn |
o-PSa-(ri)-On |
(ho)-son |
(E)-Te-lon. |
| L06 |
J6_11 |
ἔλαβεν |
οὖν |
τοὺς |
ἄρτους |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εὐχαριστήσας |
διέδωκεν |
τοῖς |
ἀνακειμένοις, |
ὁμοίως |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ὀψαρίων |
ὅσον |
ἤθελον. |
| L07 |
J6_11 |
Wziął |
więc |
— |
chleby |
— |
Jezus |
i |
podziękowawszy, |
rozdał |
— |
siedzącym, |
podobnie |
także |
z |
— |
rybek, |
ile |
chcieli. |
| L08 |
J6_11 |
e)/laben |
ou)=n |
tou\s |
a)/rtous |
o( |
*)iEsou=s |
kai\ |
eu)CHaristE/sas |
die/dOken |
toi=s |
a)nakeime/nois, |
o(moi/Os |
kai\ |
e)k |
tO=n |
o)PSari/On |
o(/son |
E)/Telon. |
| L09 |
J6_11 |
elaben |
un |
tus |
artus |
ho |
iEsus |
kai |
euCHaristEsas |
diedOken |
tois |
anakeimenois, |
homoiOs |
kai |
ek |
tOn |
oPSariOn |
hoson |
ETelon. |
| L10 |
J6_11 |
λαμβάνω |
οὖν |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
εὐχαριστέω |
διαδίδωμι |
ὁ |
ἀνάκειμαι |
ὁμοίως |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ὀψάριον |
ὅσος |
θέλω |
| L11 |
J6_11 |
lam-(ba)-nO |
un |
ho |
(art)-os |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
di-a-(di)-dO-mi |
ho |
a-(na)-kei-mai |
ho-(moi)-Os |
kai |
ek |
ho |
o-(PSa)-ri-on |
(ho)-sos |
(Te)-lO |
| L12 |
J6_11 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rr----asn- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
J6_11 |
G2983 |
G3767 |
G3588 |
G740 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2168 |
G1239 |
G3588 |
G345 |
G3668 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G3795 |
G3745 |
G2309 |
| L14 |
J6_11 |
élaben |
oûn |
toùs |
ártous |
ho |
Iēsoûs |
kaì |
eucharistḗsas |
diédōken |
toîs |
anakeiménois, |
homoíōs |
kaì |
ek |
tôn |
opsaríōn |
hóson |
ḗthelon. |
| L15 |
J6_11 |
elaben |
oun |
tous |
artous |
ho |
Iēsous |
kai |
eucharistēsas |
diedōken |
tois |
anakeimenois, |
homoiōs |
kai |
ek |
tōn |
opsariōn |
hoson |
ēthelon. |
| L16 |
J6_11 |
108/258 |
125/500 |
7515/19889 |
61/97 |
7516/19889 |
380/917 |
3947/9020 |
9/38 |
3/4 |
7517/19889 |
11/14 |
17/30 |
3948/9020 |
278/915 |
7518/19889 |
2/5 |
43/110 |
102/208 |
| L17 |
J6_11 |
J6_11_1 |
J6_11_2 |
J6_11_3 |
J6_11_4 |
J6_11_5 |
J6_11_6 |
J6_11_7 |
J6_11_8 |
J6_11_9 |
J6_11_10 |
J6_11_11 |
J6_11_12 |
J6_11_13 |
J6_11_14 |
J6_11_15 |
J6_11_16 |
J6_11_17 |
J6_11_18 |
|
