| L01 |
J6_9 |
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_9 |
Jest (G2076 ) tu (G5602 ) jeden chłopiec (G3808 ), który (G3739 ) ma (G2192 ) pięć (G4002 ) chlebów (G740 ) jęczmiennych (G2916 ) i (G2532 ) dwie (G1417 ) ryby (G3795 ), lecz (G235 ) cóż (G5101 ) to jest (G2076) dla (G1519 ) tak wielu (G5118 )? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_9 |
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 BT_4) |
| L04 |
J6_9 |
Jest tu G5602 jeden G1520 chłopiec G3808 , który ma G2192 pięć G4002 chlebów G740 jęczmiennych G2916 i dwie G1417 ryby G3795 , lecz G235 cóż G5101 to jest G2076 dla tak wielu G5118 ? (J6_9 BT_4) |
| L05 |
J6_9 |
(e)-stin |
pai-(da)-ri-on |
(hO)-de |
hos |
(e)-CHei |
(pent)-e |
(art)-us |
kri-(Ti)-nus |
kai |
(dy)-o |
o-(PSa)-ri-a: |
al-(la) |
(tau)-ta |
ti |
(e)-stin |
eis |
to-(su)-tus |
| L06 |
J6_9 |
Ἔστιν |
παιδάριον |
ὧδε |
ὃς |
ἔχει |
πέντε |
ἄρτους |
κριθίνους |
καὶ |
δύο |
ὀψάρια· |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
τί |
ἐστιν |
εἰς |
τοσούτους |
| L07 |
J6_9 |
Jest |
chłopiec |
tutaj, |
który |
ma |
pięć |
chlebów |
jęczmiennych |
i |
dwie |
rybki |
lecz |
te |
czym |
są |
dla |
tak wielu? |
| L08 |
J6_9 |
*)/estin |
paida/rion |
O(=de |
o(\s |
e)/CHei |
pe/nte |
a)/rtous |
kriTi/nous |
kai\ |
du/o |
o)PSa/ria: |
a)lla\ |
tau=ta |
ti/ |
e)stin |
ei)s |
tosou/tous |
| L09 |
J6_9 |
estin |
paidarion |
hOde |
hos |
eCHei |
pente |
artus |
kriTinus |
kai |
dyo |
oPSaria: |
alla |
tauta |
ti |
estin |
eis |
tosutus |
| L10 |
J6_9 |
εἰμί |
παιδάριον |
ὧδε |
ὅς |
ἔχω |
πέντε |
ἄρτος |
κρίθινος |
καί |
δύο |
ὀψάριον |
ἀλλά |
οὗτος |
τίς |
εἰμί |
εἰς |
τοσοῦτος |
| L11 |
J6_9 |
ei-(mi) |
pai-(da)-ri-on |
(hO)-de |
hos |
(e)-CHO |
(pent)-e |
(art)-os |
(kri)-Ti-nos |
kai |
(dy)-o |
o-(PSa)-ri-on |
al-(la) |
(hu)-tos |
tis |
ei-(mi) |
eis |
to-(su)-tos |
| L12 |
J6_9 |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
d--------- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
rd----npn- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rd----apm- |
| L13 |
J6_9 |
G2076 |
G3808 |
G5602 |
G3739 |
G2192 |
G4002 |
G740 |
G2916 |
G2532 |
G1417 |
G3795 |
G235 |
G5023 |
G5101 |
G2076 |
G1519 |
G5118 |
| L14 |
J6_9 |
Éstin |
paidárion |
hôde |
hòs |
échei |
pénte |
ártous |
krithínous |
kaì |
dýo |
opsária· |
allà |
taûta |
tí |
estin |
eis |
tosoútous |
| L15 |
J6_9 |
Estin |
paidarion |
hōde |
hos |
echei |
pente |
artous |
krithinous |
kai |
dyo |
opsaria· |
alla |
tauta |
ti |
estin |
eis |
tosoutous |
| L16 |
J6_9 |
336/896 |
1/1 |
44/61 |
443/1367 |
249/708 |
27/38 |
60/97 |
1/2 |
3946/9020 |
94/136 |
1/5 |
136/638 |
100/239 |
272/520 |
337/896 |
658/1767 |
6/20 |
| L17 |
J6_9 |
J6_9_1 |
J6_9_2 |
J6_9_3 |
J6_9_4 |
J6_9_5 |
J6_9_6 |
J6_9_7 |
J6_9_8 |
J6_9_9 |
J6_9_10 |
J6_9_11 |
J6_9_12 |
J6_9_13 |
J6_9_14 |
J6_9_15 |
J6_9_16 |
J6_9_17 |
|
