| L01 |
J6_13 |
Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_13 |
Zebrali (G4863 ) więc (G3767 ), i (G2532 ) ułomkami (G2801 ) z (G1537 ) pięciu (G4002 ) chlebów (G740 ) jęczmiennych (G2916 ), które (G3739 ) zostały (G4052 ) po spożywających (G977 ), napełnili (G1072 ) dwanaście (G1427 ) koszów (G2894 ). (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_13 |
Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 BT_4) |
| L04 |
J6_13 |
Zebrali więc G4863 , i ułomkami G2801 z pięciu G4002 chlebów G740 jęczmiennych G2916 , które zostały G4052 po spożywających G977 , napełnili G1072 dwanaście G1427 koszów G2894 . (J6_13 BT_4) |
| L05 |
J6_13 |
sy-(nE)-ga-gon |
un, |
kai |
e-(ge)-mi-san |
(dO)-de-ka |
ko-(fi)-nus |
kla-(sma)-tOn |
ek |
tOn |
(pent)-e |
(art)-On |
tOn |
kri-(Ti)-nOn |
ha |
e-pe-(ris)-seu-san |
tois |
be-brO-(ko)-sin. |
| L06 |
J6_13 |
συνήγαγον |
οὖν, |
καὶ |
ἐγέμισαν |
δώδεκα |
κοφίνους |
κλασμάτων |
ἐκ |
τῶν |
πέντε |
ἄρτων |
τῶν |
κριθίνων |
ἃ |
ἐπερίσσευσαν |
τοῖς |
βεβρωκόσιν. |
| L07 |
J6_13 |
Zebrali |
więc |
i |
napełnili |
dwanaście |
koszów |
ułomków |
z |
— |
pięciu |
chlebów |
— |
jęczmiennych, |
które |
pozostały |
— |
tym, którzy jedli. |
| L08 |
J6_13 |
sunE/gagon |
ou)=n, |
kai\ |
e)ge/misan |
dO/deka |
kofi/nous |
klasma/tOn |
e)k |
tO=n |
pe/nte |
a)/rtOn |
tO=n |
kriTi/nOn |
a(\ |
e)peri/sseusan |
toi=s |
bebrOko/sin. |
| L09 |
J6_13 |
synEgagon |
un, |
kai |
egemisan |
dOdeka |
kofinus |
klasmatOn |
ek |
tOn |
pente |
artOn |
tOn |
kriTinOn |
ha |
eperisseusan |
tois |
bebrOkosin. |
| L10 |
J6_13 |
συνάγω |
οὖν |
καί |
γεμίζω |
δώδεκα |
κόφινος |
κλάσμα |
ἐκ |
ὁ |
πέντε |
ἄρτος |
ὁ |
κρίθινος |
ὅς |
περισσεύω |
ὁ |
βιβρώσκω |
| L11 |
J6_13 |
sy-(na)-gO |
un |
kai |
ge-(miD)-ZO |
(dO)-de-ka |
(ko)-fi-nos |
(kla)-sma |
ek |
ho |
(pent)-e |
(art)-os |
ho |
(kri)-Ti-nos |
hos |
pe-ris-(seu)-O |
ho |
bi-(brO)-skO |
| L12 |
J6_13 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rr----npn- |
v-3aai-p-- |
ra----dpm- |
v--xapdpm- |
| L13 |
J6_13 |
G4863 |
G3767 |
G2532 |
G1072 |
G1427 |
G2894 |
G2801 |
G1537 |
G3588 |
G4002 |
G740 |
G3588 |
G2916 |
G3739 |
G4052 |
G3588 |
G977 |
| L14 |
J6_13 |
synḗgagon |
oûn, |
kaì |
egémisan |
dṓdeka |
kophínous |
klasmátōn |
ek |
tôn |
pénte |
ártōn |
tôn |
krithínōn |
hà |
eperísseusan |
toîs |
bebrōkósin. |
| L15 |
J6_13 |
synēgagon |
oun, |
kai |
egemisan |
dōdeka |
kophinous |
klasmatōn |
ek |
tōn |
pente |
artōn |
tōn |
krithinōn |
ha |
eperisseusan |
tois |
bebrōkosin. |
| L16 |
J6_13 |
38/59 |
126/500 |
3949/9020 |
6/8 |
41/75 |
6/6 |
9/9 |
279/915 |
7521/19889 |
28/38 |
62/97 |
7522/19889 |
2/2 |
444/1367 |
12/39 |
7523/19889 |
1/1 |
| L17 |
J6_13 |
J6_13_1 |
J6_13_2 |
J6_13_3 |
J6_13_4 |
J6_13_5 |
J6_13_6 |
J6_13_7 |
J6_13_8 |
J6_13_9 |
J6_13_10 |
J6_13_11 |
J6_13_12 |
J6_13_13 |
J6_13_14 |
J6_13_15 |
J6_13_16 |
J6_13_17 |
|
