| L01 |
J6_17 |
i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_17 |
i (G2532 ) wsiadłszy (G1684 ) do (G1519 ) łodzi (G4143 ) przeprawili się (G2064 ) przez nie (G4008 ) do (G1519) Kafarnaum (G2584 ). Nastały (G1096 ) już (G2235 ) ciemności (G4653 ), a Jezus (G2424 ) jeszcze do (G4314 ) nich (G846 ) nie (G3768 ) przyszedł (G2064) (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_17 |
i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 BT_4) |
| L04 |
J6_17 |
i wsiadłszy G1684 do łodzi G4143 przeprawili się G2064 przez nie G4008 do Kafarnaum G2584 . Nastały już G2235 ciemności G4653 , a Jezus G2424 jeszcze G3768 do nich G4314 nie przyszedł G2064 \ (J6_17 BT_4) |
| L05 |
J6_17 |
kai |
em-(bant)-es |
eis |
(ploi)-on |
(Er)-CHont-o |
(pe)-ran |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
eis |
ka-far-(naum). |
kai |
sko-(ti)-a |
(E)-dE |
e-ge-(go)-nei |
kai |
(u)-pO |
e-lE-(ly)-Tei |
pros |
au-(tus) |
ho |
i-E-(sus), |
| L06 |
J6_17 |
καὶ |
ἐμβάντες |
εἰς |
πλοῖον |
ἤρχοντο |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης |
εἰς |
Καφαρναούμ. |
καὶ |
σκοτία |
ἤδη |
ἐγεγόνει |
καὶ |
οὔπω |
ἐληλύθει |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
| L07 |
J6_17 |
i |
wsiadłszy |
do |
łodzi, |
płynęli |
na drugą stronę |
— |
morza |
do |
Kafarnaum. |
I |
ciemność |
już |
nastała, |
i |
jeszcze nie |
przyszedł |
do |
nich |
— |
Jezus, |
| L08 |
J6_17 |
kai\ |
e)mba/ntes |
ei)s |
ploi=on |
E)/rCHonto |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs |
ei)s |
*kafarnaou/m. |
kai\ |
skoti/a |
E)/dE |
e)gego/nei |
kai\ |
ou)/pO |
e)lElu/Tei |
pro\s |
au)tou\s |
o( |
*)iEsou=s, |
| L09 |
J6_17 |
kai |
embantes |
eis |
ploion |
ErCHonto |
peran |
tEs |
TalassEs |
eis |
kafarnaum. |
kai |
skotia |
EdE |
egegonei |
kai |
upO |
elElyTei |
pros |
autus |
ho |
iEsus, |
| L10 |
J6_17 |
καί |
ἐμβαίνω |
εἰς |
πλοῖον |
ἔρχομαι |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
εἰς |
Καφαρναούμ |
καί |
σκοτία |
ἤδη |
γίνομαι |
καί |
οὔπω |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J6_17 |
kai |
em-(bai)-nO |
eis |
(ploi)-on |
(er)-CHo-mai |
(pe)-ran |
ho |
(Ta)-las-sa |
eis |
ka-far-(naum) |
kai |
sko-(ti)-a |
(E)-dE |
(gi)-no-mai |
kai |
(u)-pO |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
J6_17 |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J6_17 |
G2532 |
G1684 |
G1519 |
G4143 |
G2064 |
G4008 |
G3588 |
G2281 |
G1519 |
G2584 |
G2532 |
G4653 |
G2235 |
G1096 |
G2532 |
G3768 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
J6_17 |
kaì |
embántes |
eis |
ploîon |
ḗrchonto |
péran |
tês |
thalássēs |
eis |
Kapharnaoúm. |
kaì |
skotía |
ḗdē |
egegónei |
kaì |
oúpō |
elēlýthei |
pròs |
autoùs |
ho |
Iēsoûs, |
| L15 |
J6_17 |
kai |
embantes |
eis |
ploion |
ērchonto |
peran |
tēs |
thalassēs |
eis |
Kapharnaoum. |
kai |
skotia |
ēdē |
egegonei |
kai |
oupō |
elēlythei |
pros |
autous |
ho |
Iēsous, |
| L16 |
J6_17 |
3951/9020 |
14/16 |
661/1767 |
39/67 |
349/632 |
19/23 |
7531/19889 |
41/91 |
662/1767 |
14/16 |
3952/9020 |
5/16 |
30/61 |
283/671 |
3953/9020 |
11/26 |
350/632 |
301/700 |
2992/5619 |
7532/19889 |
382/917 |
| L17 |
J6_17 |
J6_17_1 |
J6_17_2 |
J6_17_3 |
J6_17_4 |
J6_17_5 |
J6_17_6 |
J6_17_7 |
J6_17_8 |
J6_17_9 |
J6_17_10 |
J6_17_11 |
J6_17_12 |
J6_17_13 |
J6_17_14 |
J6_17_15 |
J6_17_16 |
J6_17_17 |
J6_17_18 |
J6_17_19 |
J6_17_20 |
J6_17_21 |
|
