| L01 |
J6_21 |
Chcieli Go zabrać do łodzi, ale łódź znalazła się natychmiast przy brzegu, do którego zdążali. (J6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_21 |
Chcieli (G2309 ) Go (G846 ) zabrać (G2983 ) do (G1519 ) łodzi (G4143 ), ale (G2532 ) łódź (G4143) znalazła się (G1096 ) natychmiast (G2112 ) przy (G1909 ) brzegu (G1093 ), do (G1519) którego (G3739 ) zdążali. (J6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_21 |
Chcieli Go zabrać do łodzi, ale łódź znalazła się natychmiast przy brzegu, do którego zdążali. (J6_21 BT_4) |
| L04 |
J6_21 |
Chcieli G2309 Go G846 zabrać G2983 do G1519 łodzi G4143 , ale G2532 łódź G4143 znalazła się G1096 natychmiast G2112 przy G1909 brzegu G1093 , do którego G1519 zmierzali G5217 . (J6_21 BT_4) |
| L05 |
J6_21 |
(E)-Te-lon |
un |
la-(bein) |
au-(ton) |
eis |
to |
(ploi)-on, |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-(ge)-ne-to |
to |
(ploi)-on |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
eis |
hEn |
hy-(pE)-gon. |
| L06 |
J6_21 |
ἤθελον |
οὖν |
λαβεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον, |
καὶ |
εὐθέως |
ἐγένετο |
τὸ |
πλοῖον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
εἰς |
ἣν |
ὑπῆγον. |
| L07 |
J6_21 |
Chcieli |
więc |
wziąć |
Go |
do |
— |
łodzi, |
i |
natychmiast |
znalazła się |
— |
łódź |
na |
— |
lądzie, |
do |
którego |
zmierzali. |
| L08 |
J6_21 |
E)/Telon |
ou)=n |
labei=n |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
ploi=on, |
kai\ |
eu)Te/Os |
e)ge/neto |
to\ |
ploi=on |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ei)s |
E(\n |
u(pE=gon. |
| L09 |
J6_21 |
ETelon |
un |
labein |
auton |
eis |
to |
ploion, |
kai |
euTeOs |
egeneto |
to |
ploion |
epi |
tEs |
gEs |
eis |
hEn |
hypEgon. |
| L10 |
J6_21 |
θέλω |
οὖν |
λαμβάνω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
εὐθέως |
γίνομαι |
ὁ |
πλοῖον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
ὑπάγω |
| L11 |
J6_21 |
(Te)-lO |
un |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
eis |
ho |
(ploi)-on |
kai |
eu-(Te)-Os |
(gi)-no-mai |
ho |
(ploi)-on |
e-(pi) |
ho |
gE |
eis |
hos |
hy-(pa)-gO |
| L12 |
J6_21 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----asf- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
J6_21 |
G2309 |
G3767 |
G2983 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G2112 |
G1096 |
G3588 |
G4143 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G1519 |
G3739 |
G5217 |
| L14 |
J6_21 |
ḗthelon |
oûn |
labeîn |
autòn |
eis |
tò |
ploîon, |
kaì |
euthéōs |
egéneto |
tò |
ploîon |
epì |
tês |
gês |
eis |
hḕn |
hypêgon. |
| L15 |
J6_21 |
ēthelon |
oun |
labein |
auton |
eis |
to |
ploion, |
kai |
eutheōs |
egeneto |
to |
ploion |
epi |
tēs |
gēs |
eis |
hēn |
hypēgon. |
| L16 |
J6_21 |
103/208 |
130/500 |
109/258 |
2994/5619 |
663/1767 |
7538/19889 |
41/67 |
3956/9020 |
22/36 |
285/671 |
7539/19889 |
42/67 |
367/890 |
7540/19889 |
92/250 |
664/1767 |
446/1367 |
42/79 |
| L17 |
J6_21 |
J6_21_1 |
J6_21_2 |
J6_21_3 |
J6_21_4 |
J6_21_5 |
J6_21_6 |
J6_21_7 |
J6_21_8 |
J6_21_9 |
J6_21_10 |
J6_21_11 |
J6_21_12 |
J6_21_13 |
J6_21_14 |
J6_21_15 |
J6_21_16 |
J6_21_17 |
J6_21_18 |
|
