| L01 |
J6_37 |
Wszystko, co Mi daje Ojciec, do Mnie przyjdzie, a tego, który do Mnie przychodzi, precz nie odrzucę, (J6_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_37 |
Wszystko (G3956 ), co (G3739 ) Mi (G3427 ) daje (G1325 ) Ojciec (G3962 ), do (G4314 ) Mnie (G1691 ) przyjdzie (G2240 ), a tego, który do (G4314) Mnie (G1691) przychodzi (G2064 ), precz (G1854 ) nie (G3756 ) (G3361 ) odrzucę (G1544 ), (J6_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_37 |
Wszystko, co Mi daje Ojciec, do Mnie przyjdzie, a tego, który do Mnie przychodzi, precz nie odrzucę, (J6_37 BT_4) |
| L04 |
J6_37 |
Wszystko G3956 , co G3739 Mi G3427 daje G1325 Ojciec G3962 , do G4314 Mnie G1691 przyjdzie G2240 , a tego G3588 , który G3588 do G4314 Mnie G1691 przychodzi G2064 , precz G1854 nie G3756 odrzucę G1544 . (J6_37 BT_4) |
| L05 |
J6_37 |
pan |
ho |
di-dO-(sin) |
moi |
ho |
pa-(tEr) |
pros |
e-(me) |
(hE)-Ksei, |
kai |
ton |
er-(CHo)-me-non |
pros |
e-(me) |
u |
mE |
ek-(ba)-lO |
(e)-KsO, |
| L06 |
J6_37 |
Πᾶν |
ὃ |
δίδωσίν |
μοι |
ὁ |
πατὴρ |
πρὸς |
ἐμὲ |
ἥξει, |
καὶ |
τὸν |
ἐρχόμενον |
πρὸς |
ἐμὲ |
οὐ |
μὴ |
ἐκβάλω |
ἔξω, |
| L07 |
J6_37 |
Wszystko, |
co |
daje |
Mi |
— |
Ojciec, |
do |
Mnie |
przyjdzie, |
i |
tego, który |
przychodzi |
do |
Mnie, |
na pewno |
nie |
wyrzucę |
na zewnątrz, |
| L08 |
J6_37 |
*pa=n |
o(\ |
di/dOsi/n |
moi |
o( |
patE\r |
pro\s |
e)me\ |
E(/Xei, |
kai\ |
to\n |
e)rCHo/menon |
pro\s |
e)me\ |
ou) |
mE\ |
e)kba/lO |
e)/XO, |
| L09 |
J6_37 |
pan |
ho |
didOsin |
moi |
ho |
patEr |
pros |
eme |
hEXei, |
kai |
ton |
erCHomenon |
pros |
eme |
u |
mE |
ekbalO |
eXO, |
| L10 |
J6_37 |
πᾶς |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
πρός |
ἐγώ |
ἥκω |
καί |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
οὐ |
μή |
ἐκβάλλω |
ἔξω |
| L11 |
J6_37 |
pas |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
pros |
e-(gO) |
(hE)-kO |
kai |
ho |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
u |
mE |
ek-(bal)-lO |
(e)-KsO |
| L12 |
J6_37 |
a-----nsn- |
rr----asn- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----as-- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
d--------- |
| L13 |
J6_37 |
G3956 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G3588 |
G3962 |
G4314 |
G1691 |
G2240 |
G2532 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G1691 |
G3756 |
G3361 |
G1544 |
G1854 |
| L14 |
J6_37 |
Pân |
hò |
dídōsín |
moi |
ho |
patḕr |
pròs |
emè |
hḗxei, |
kaì |
tòn |
erchómenon |
pròs |
emè |
ou |
mḕ |
ekbálō |
éxō, |
| L15 |
J6_37 |
Pan |
ho |
didōsin |
moi |
ho |
patēr |
pros |
eme |
hēxei, |
kai |
ton |
erchomenon |
pros |
eme |
ou |
mē |
ekbalō |
exō, |
| L16 |
J6_37 |
379/1244 |
449/1367 |
180/414 |
78/225 |
7594/19889 |
165/414 |
305/700 |
26/88 |
13/26 |
3968/9020 |
7595/19889 |
354/632 |
306/700 |
27/88 |
570/1628 |
375/1042 |
68/81 |
30/63 |
| L17 |
J6_37 |
J6_37_1 |
J6_37_2 |
J6_37_3 |
J6_37_4 |
J6_37_5 |
J6_37_6 |
J6_37_7 |
J6_37_8 |
J6_37_9 |
J6_37_10 |
J6_37_11 |
J6_37_12 |
J6_37_13 |
J6_37_14 |
J6_37_15 |
J6_37_16 |
J6_37_17 |
J6_37_18 |
|
