| L01 |
J6_39 |
Jest wolą Tego, który Mię posłał, abym ze wszystkiego, co Mi dał, niczego nie stracił, ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym. (J6_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_39 |
Jest (G2076 ) wolą (G2307 ) Tego, który Mię (G3165 ) posłał (G3992 ), abym (G2443 ) ze wszystkiego (G3956 ), co (G3739 ) Mi (G3427 ) dał (G1325 ), niczego (G846 ) nie (G3361 ) stracił (G622 ), ale (G235 ) żebym to (G5124 ) (G846) wskrzesił (G450 ) w (G1722 ) dniu (G2250 ) ostatecznym (G2078 ). (J6_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_39 |
Jest wolą Tego, który Mię posłał, abym ze wszystkiego, co Mi dał, niczego nie stracił, ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym. (J6_39 BT_4) |
| L04 |
J6_39 |
Jest G2076 wolą G2307 Tego G3588 , który Mię G3165 posłał G3992 , abym G2443 ze wszystkiego G3956 , co G3739 Mi G3427 dał G1325 , niczego G3361 nie stracił G622 , ale G235 żebym G2443 to wskrzesił G450 w G1722 dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_39 BT_4) |
| L05 |
J6_39 |
(tu)-to |
de |
(e)-stin |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
pem-PSant-(os) |
me, |
(hi)-na |
pan |
ho |
de-dO-(ken) |
moi |
mE |
a-po-(le)-sO |
eKs |
au-(tu) |
al-(la) |
a-na-(stE)-sO |
au-(to) |
[en] |
tE |
e-(sCHa)-tE |
hE-(me)-ra. |
| L06 |
J6_39 |
τοῦτο |
δέ |
ἐστιν |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
πέμψαντός |
με, |
ἵνα |
πᾶν |
ὃ |
δέδωκέν |
μοι |
μὴ |
ἀπολέσω |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἀλλὰ |
ἀναστήσω |
αὐτὸ |
[ἐν] |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
ἡμέρᾳ. |
| L07 |
J6_39 |
To |
zaś |
jest |
— |
wolą |
Tego, który |
posłał |
Mnie, |
abym |
wszystkiego, |
co |
dał |
Mi, |
nie |
stracił |
z |
niego [niczego], |
lecz |
wskrzesił |
to |
[w] |
— |
ostatecznym |
dniu. |
| L08 |
J6_39 |
tou=to |
de/ |
e)stin |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
pe/mPSanto/s |
me, |
i(/na |
pa=n |
o(\ |
de/dOke/n |
moi |
mE\ |
a)pole/sO |
e)X |
au)tou= |
a)lla\ |
a)nastE/sO |
au)to\ |
[e)n] |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
E(me/ra|. |
| L09 |
J6_39 |
tuto |
de |
estin |
to |
TelEma |
tu |
pemPSantos |
me, |
hina |
pan |
ho |
dedOken |
moi |
mE |
apolesO |
eX |
autu |
alla |
anastEsO |
auto |
[en] |
tE |
esCHatE |
hEmera. |
| L10 |
J6_39 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
ἵνα |
πᾶς |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
μή |
ἀπόλλυμι |
ἐκ |
αὐτός |
ἀλλά |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔσχατος |
ἡμέρα |
| L11 |
J6_39 |
(hu)-tos |
de |
ei-(mi) |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
(hi)-na |
pas |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
mE |
a-(pol)-ly-mi |
ek |
au-(tos) |
al-(la) |
a-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J6_39 |
rd----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----as-- |
d--------- |
a-----asn- |
rr----asn- |
v-3xai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
rp----gsn- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----asn- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J6_39 |
G5124 |
G1161 |
G2076 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G2443 |
G3956 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G3361 |
G622 |
G1537 |
G846 |
G235 |
G450 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2078 |
G2250 |
| L14 |
J6_39 |
toûto |
dé |
estin |
tò |
thélēma |
toû |
pémpsantós |
me, |
hína |
pân |
hò |
dédōkén |
moi |
mḕ |
apolésō |
ex |
autoû |
allà |
anastḗsō |
autò |
[en] |
têᵢ |
eschátēᵢ |
hēméraᵢ. |
| L15 |
J6_39 |
touto |
de |
estin |
to |
thelēma |
tou |
pempsantos |
me, |
hina |
pan |
ho |
dedōken |
moi |
mē |
apolesō |
ex |
autou |
alla |
anastēsō |
auto |
[en] |
tē |
eschatē |
hēmera. |
| L16 |
J6_39 |
98/335 |
1248/2792 |
343/896 |
7601/19889 |
19/62 |
7602/19889 |
24/79 |
122/290 |
184/663 |
380/1244 |
450/1367 |
181/414 |
79/225 |
376/1042 |
60/90 |
286/915 |
3009/5619 |
143/638 |
50/109 |
3010/5619 |
860/2758 |
7603/19889 |
22/52 |
164/389 |
| L17 |
J6_39 |
J6_39_1 |
J6_39_2 |
J6_39_3 |
J6_39_4 |
J6_39_5 |
J6_39_6 |
J6_39_7 |
J6_39_8 |
J6_39_9 |
J6_39_10 |
J6_39_11 |
J6_39_12 |
J6_39_13 |
J6_39_14 |
J6_39_15 |
J6_39_16 |
J6_39_17 |
J6_39_18 |
J6_39_19 |
J6_39_20 |
J6_39_21 |
J6_39_22 |
J6_39_23 |
J6_39_24 |
|
