Informacja
Bible Left

J6_40

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J6_39 J6_41

Filtruj wiersze:

L01 J6_40 To bowiem jest wolą Ojca mego, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_40 To (G5124) bowiem (G1063) jest (G2076) wolą (G2307) Ojca (G3962) mego (G3450), aby (G2443) każdy (G3956), kto widzi (G2334) Syna (G5207) i (G2532) wierzy (G4100) w (G1519) Niego (G846), miał (G2192) życie (G2222) wieczne (G166). A ja (G1473) go (G846) wskrzeszę (G450) w (G1722) dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_40 To bowiem jest wolą Ojca mego, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_40 BT_4)
L04 J6_40 To G5124 bowiem G1063 jest G2076 wolą G2307 Ojca G3962 mego G3450 , aby G2443 każdy G3956 , kto G3588 widzi G2334 Syna G5207 i G2532 wierzy G4100 w G1519 Niego G846 , miał G2192 życie G2222 wieczne G166 . A ja G1473 go G846 wskrzeszę G450 w G1722 dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_40 BT_4)
L05 J6_40 (tu)-to gar (e)-stin to (Te)-lE-ma tu pa-(tros) mu, (hi)-na pas ho Te-O-(rOn) ton hyi-(on) kai pi-(steu)-On eis au-(ton) (e)-CHE DZO-(En) ai-(O)-ni-on, kai a-na-(stE)-sO au-(ton) e-(gO) [en] tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra.
L06 J6_40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
L07 J6_40 To bowiem jest — wolą — Ojca Mojego, aby każdy ten, kto widzi — Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne, i wskrzeszę go Ja [w] — ostatecznym dniu.
L08 J6_40 tou=to ga/r e)stin to\ Te/lEma tou= patro/s mou, i(/na pa=s o( TeOrO=n to\n ui(o\n kai\ pisteu/On ei)s au)to\n e)/CHE| DZOE\n ai)O/nion, kai\ a)nastE/sO au)to\n e)gO\ [e)n] tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|.
L09 J6_40 tuto gar estin to TelEma tu patros mu, hina pas ho TeOrOn ton hyion kai pisteuOn eis auton eCHE DZOEn aiOnion, kai anastEsO auton egO [en] tE esCHatE hEmera.
L10 J6_40 οὗτος γάρ εἰμί ὁ θέλημα ὁ πατήρ ἐγώ ἵνα πᾶς ὁ θεωρέω ὁ υἱός καί πιστεύω εἰς αὐτός ἔχω ζωή αἰώνιος καί ἀνίστημι αὐτός ἐγώ ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J6_40 (hu)-tos gar ei-(mi) ho (Te)-lE-ma ho pa-(tEr) e-(gO) (hi)-na pas ho Te-O-(re)-O ho hyi-(os) kai pi-(steu)-O eis au-(tos) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os kai a-(ni)-stE-mi au-(tos) e-(gO) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J6_40 rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- d--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papnsm- p--------- rp----asm- v-3pas-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- v-1fai-s-- rp----asm- rp----ns-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J6_40 G5124 G1063 G2076 G3588 G2307 G3588 G3962 G3450 G2443 G3956 G3588 G2334 G3588 G5207 G2532 G4100 G1519 G846 G2192 G2222 G166 G2532 G450 G846 G1473 G1722 G3588 G2078 G2250
L14 J6_40 toûto gár estin tò thélēma toû patrós mou, hína pâs ho theōrôn tòn hyiòn kaì pisteúōn eis autòn échēᵢ dzōḕn aiṓnion, kaì anastḗsō autòn egṑ [en] têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ.
L15 J6_40 touto gar estin to thelēma tou patros mou, hina pas ho theōrōn ton hyion kai pisteuōn eis auton echē dzōēn aiōnion, kai anastēsō auton egō [en] tē eschatē hēmera.
L16 J6_40 99/335 319/1042 344/896 7604/19889 20/62 7605/19889 166/414 228/563 185/663 381/1244 7606/19889 21/58 7607/19889 233/378 3969/9020 68/241 671/1767 3011/5619 250/708 35/135 23/71 3970/9020 51/109 3012/5619 87/352 861/2758 7608/19889 23/52 165/389
L17 J6_40 J6_40_1 J6_40_2 J6_40_3 J6_40_4 J6_40_5 J6_40_6 J6_40_7 J6_40_8 J6_40_9 J6_40_10 J6_40_11 J6_40_12 J6_40_13 J6_40_14 J6_40_15 J6_40_16 J6_40_17 J6_40_18 J6_40_19 J6_40_20 J6_40_21 J6_40_22 J6_40_23 J6_40_24 J6_40_25 J6_40_26 J6_40_27 J6_40_28 J6_40_29

© Cezary Podolski