| L01 |
J6_58 |
To jest chleb, który z nieba zstąpił — nie jest on taki jak ten, który jedli wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. (J6_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_58 |
To jest (G2076 ) chleb (G740 ), który z (G1537 ) nieba (G3772 ) zstąpił (G2597 ) — nie (G3756 ) jest on taki jak (G2531 ) ten (G3778 ), który jedli (G5315 ) wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa (G5176 ) ten (G5126 ) chleb (G740), będzie żył (G2198 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). (J6_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_58 |
To jest chleb, który z nieba zstąpił - nie jest on taki jak ten, który jedli wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. (J6_58 BT_4) |
| L04 |
J6_58 |
To G3778 jest G2076 chleb G740 , który z nieba G3772 zstąpił G2597 . Nie G3756 jest on taki jak G2531 ten, który jedli G5315 wasi G5216 ojcowie G3962 i pomarli G599 . Kto G3588 spożywa G5176 ten G5126 chleb G740 , będzie żył G2198 na wieki G1519 G3588 G165 . (J6_58 BT_4) |
| L05 |
J6_58 |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(art)-os |
ho |
eKs |
u-ra-(nu) |
ka-ta-(bas), |
u |
ka-(TOs) |
(e)-fa-gon |
hoi |
pa-(te)-res |
kai |
a-(pe)-Ta-non: |
ho |
(trO)-gOn |
(tu)-ton |
ton |
(art)-on |
(DZE)-sei |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L06 |
J6_58 |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
καταβάς, |
οὐ |
καθὼς |
ἔφαγον |
οἱ |
πατέρες |
καὶ |
ἀπέθανον· |
ὁ |
τρώγων |
τοῦτον |
τὸν |
ἄρτον |
ζήσει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L07 |
J6_58 |
Ten |
jest |
— |
chlebem, |
tym, który |
z |
nieba |
zstąpił, |
nie |
jak |
jedli |
— |
ojcowie |
i |
umarli |
ten, kto |
spożywa |
ten |
— |
chleb, |
będzie żył |
na |
— |
wieki. |
| L08 |
J6_58 |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
a)/rtos |
o( |
e)X |
ou)ranou= |
kataba/s, |
ou) |
kaTO\s |
e)/fagon |
oi( |
pate/res |
kai\ |
a)pe/Tanon: |
o( |
trO/gOn |
tou=ton |
to\n |
a)/rton |
DZE/sei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L09 |
J6_58 |
hutos |
estin |
ho |
artos |
ho |
eX |
uranu |
katabas, |
u |
kaTOs |
efagon |
hoi |
pateres |
kai |
apeTanon: |
ho |
trOgOn |
tuton |
ton |
arton |
DZEsei |
eis |
ton |
aiOna. |
| L10 |
J6_58 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
ἐκ |
οὐρανός |
καταβαίνω |
οὐ |
καθώς |
ἐσθίω |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
τρώγω |
οὗτος |
ὁ |
ἄρτος |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
J6_58 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(art)-os |
ho |
ek |
u-ra-(nos) |
ka-ta-(bai)-nO |
u |
ka-(TOs) |
e-(sTi)-O |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
(trO)-gO |
(hu)-tos |
ho |
(art)-os |
(DZa)-O |
eis |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
J6_58 |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rd----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J6_58 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G740 |
G3588 |
G1537 |
G3772 |
G2597 |
G3756 |
G2531 |
G5315 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G599 |
G3588 |
G5176 |
G5126 |
G3588 |
G740 |
G2198 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
J6_58 |
hoûtós |
estin |
ho |
ártos |
ho |
ex |
ouranoû |
katabás, |
ou |
kathṑs |
éphagon |
hoi |
patéres |
kaì |
apéthanon· |
ho |
trṓgōn |
toûton |
tòn |
árton |
dzḗsei |
eis |
tòn |
aiôna. |
| L15 |
J6_58 |
houtos |
estin |
ho |
artos |
ho |
ex |
ouranou |
katabas, |
ou |
kathōs |
ephagon |
hoi |
pateres |
kai |
apethanon· |
ho |
trōgōn |
touton |
ton |
arton |
dzēsei |
eis |
ton |
aiōna. |
| L16 |
J6_58 |
204/461 |
351/896 |
7665/19889 |
77/97 |
7666/19889 |
293/915 |
151/273 |
47/81 |
575/1628 |
35/182 |
64/93 |
7667/19889 |
175/414 |
3984/9020 |
28/111 |
7668/19889 |
5/6 |
22/60 |
7669/19889 |
78/97 |
31/141 |
673/1767 |
7670/19889 |
22/122 |
| L17 |
J6_58 |
J6_58_1 |
J6_58_2 |
J6_58_3 |
J6_58_4 |
J6_58_5 |
J6_58_6 |
J6_58_7 |
J6_58_8 |
J6_58_9 |
J6_58_10 |
J6_58_11 |
J6_58_12 |
J6_58_13 |
J6_58_14 |
J6_58_15 |
J6_58_16 |
J6_58_17 |
J6_58_18 |
J6_58_19 |
J6_58_20 |
J6_58_21 |
J6_58_22 |
J6_58_23 |
J6_58_24 |
|
