| L01 |
J6_57 |
Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie spożywa, będzie żył przeze Mnie. (J6_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_57 |
Jak (G2531 ) Mnie (G3165 ) posłał (G649 ) żyjący (G2198 ) Ojciec (G3962 ), a Ja żyję (G2198) przez (G1223 ) Ojca (G3962), tak (G2532 ) i (G2504 ) ten, kto Mnie (G3165) spożywa (G5176 ), będzie żył (G2198) przeze (G1223) Mnie (G1691 ). (J6_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_57 |
Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie spożywa, będzie żył przeze Mnie. (J6_57 BT_4) |
| L04 |
J6_57 |
Jak Mnie G3165 posłał G649 Ojciec G3962 żyjący G2198 , a Ja G2504 żyję G2198 przez G1223 Ojca G3962 , tak i ten G3588 , kto Mnie G3165 spożywa G5176 , będzie żył G2198 przeze Mnie G1223 G1691 . (J6_57 BT_4) |
| L05 |
J6_57 |
ka-(TOs) |
a-pe-stei-(len) |
me |
ho |
DZOn |
pa-(tEr) |
ka-(gO) |
DZO |
di-(a) |
ton |
pa-(te)-ra, |
kai |
ho |
(trO)-gOn |
me |
ka-(kei)-nos |
(DZE)-sei |
di' |
e-(me). |
| L06 |
J6_57 |
καθὼς |
ἀπέστειλέν |
με |
ὁ |
ζῶν |
πατὴρ |
κἀγὼ |
ζῶ |
διὰ |
τὸν |
πατέρα, |
καὶ |
ὁ |
τρώγων |
με |
κἀκεῖνος |
ζήσει |
δι᾿ |
ἐμέ. |
| L07 |
J6_57 |
Jak |
posłał |
Mnie |
— |
żyjący |
Ojciec |
i Ja |
żyję |
przez |
— |
Ojca, |
także |
ten, kto |
spożywa |
Mnie, |
również on |
będzie żył |
przeze |
Mnie. |
| L08 |
J6_57 |
kaTO\s |
a)pe/steile/n |
me |
o( |
DZO=n |
patE\r |
ka)gO\ |
DZO= |
dia\ |
to\n |
pate/ra, |
kai\ |
o( |
trO/gOn |
me |
ka)kei=nos |
DZE/sei |
di' |
e)me/. |
| L09 |
J6_57 |
kaTOs |
apesteilen |
me |
ho |
DZOn |
patEr |
kagO |
DZO |
dia |
ton |
patera, |
kai |
ho |
trOgOn |
me |
kakeinos |
DZEsei |
di' |
eme. |
| L10 |
J6_57 |
καθώς |
ἀποστέλλω |
ἐγώ |
ὁ |
ζάω |
πατήρ |
κἀγώ |
ζάω |
διά |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
τρώγω |
ἐγώ |
κἀκεῖνος |
ζάω |
διά |
ἐγώ |
| L11 |
J6_57 |
ka-(TOs) |
a-po-(stel)-lO |
e-(gO) |
ho |
(DZa)-O |
pa-(tEr) |
ka-(gO) |
(DZa)-O |
di-(a) |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ho |
(trO)-gO |
e-(gO) |
ka-(kei)-nos |
(DZa)-O |
di-(a) |
e-(gO) |
| L12 |
J6_57 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
J6_57 |
G2531 |
G649 |
G3165 |
G3588 |
G2198 |
G3962 |
G2504 |
G2198 |
G1223 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3588 |
G5176 |
G3165 |
G2548 |
G2198 |
G1223 |
G1691 |
| L14 |
J6_57 |
kathṑs |
apésteilén |
me |
ho |
dzôn |
patḕr |
kagṑ |
dzô |
dià |
tòn |
patéra, |
kaì |
ho |
trṓgōn |
me |
kakeînos |
dzḗsei |
di᾿ |
emé. |
| L15 |
J6_57 |
kathōs |
apesteilen |
me |
ho |
dzōn |
patēr |
kagō |
dzō |
dia |
ton |
patera, |
kai |
ho |
trōgōn |
me |
kakeinos |
dzēsei |
di᾿ |
eme. |
| L16 |
J6_57 |
34/182 |
80/133 |
125/290 |
7662/19889 |
28/141 |
173/414 |
23/84 |
29/141 |
147/667 |
7663/19889 |
174/414 |
3983/9020 |
7664/19889 |
4/6 |
126/290 |
11/22 |
30/141 |
148/667 |
29/88 |
| L17 |
J6_57 |
J6_57_1 |
J6_57_2 |
J6_57_3 |
J6_57_4 |
J6_57_5 |
J6_57_6 |
J6_57_7 |
J6_57_8 |
J6_57_9 |
J6_57_10 |
J6_57_11 |
J6_57_12 |
J6_57_13 |
J6_57_14 |
J6_57_15 |
J6_57_16 |
J6_57_17 |
J6_57_18 |
J6_57_19 |
|
