| L01 |
J6_60 |
A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać? (J6_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_60 |
A spośród (G1537 ) Jego (G846 ) uczniów (G3101 ), którzy to usłyszeli (G191 ), wielu (G4183 ) mówiło: Trudna (G4642 ) jest (G2076 ) ta (G846) mowa (G3056 ). Któż (G5101 ) jej (G846) może (G1410 ) słuchać (G191)? (J6_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_60 |
A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać? (J6_60 BT_4) |
| L04 |
J6_60 |
Wielu G4183 spośród Jego G846 uczniów G3101 , którzy to usłyszeli G191 , mówiło G3004 : Trudna G4642 jest G2076 ta G3778 mowa G3056 . Któż G5101 jej może G1410 słuchać G191 ? (J6_60 BT_4) |
| L05 |
J6_60 |
pol-(loi) |
un |
a-(ku)-sant-es |
ek |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
(ei)-pan, |
sklE-(ros) |
(e)-stin |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos: |
tis |
(dy)-na-tai |
au-(tu) |
a-(ku)-ein |
| L06 |
J6_60 |
Πολλοὶ |
οὖν |
ἀκούσαντες |
ἐκ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
εἶπαν, |
Σκληρός |
ἐστιν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος· |
τίς |
δύναται |
αὐτοῦ |
ἀκούειν |
| L07 |
J6_60 |
Wielu |
więc, |
usłyszawszy, |
spośród |
— |
uczniów |
Jego, |
powiedziało: |
Trudna |
jest |
— |
mowa |
ta |
kto |
może |
jej |
słuchać? |
| L08 |
J6_60 |
*polloi\ |
ou)=n |
a)kou/santes |
e)k |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
ei)=pan, |
*sklEro/s |
e)stin |
o( |
lo/gos |
ou(=tos: |
ti/s |
du/natai |
au)tou= |
a)kou/ein |
| L09 |
J6_60 |
polloi |
un |
akusantes |
ek |
tOn |
maTEtOn |
autu |
eipan, |
sklEros |
estin |
ho |
logos |
hutos: |
tis |
dynatai |
autu |
akuein |
| L10 |
J6_60 |
πολύς |
οὖν |
ἀκούω |
ἐκ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
σκληρός |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
τίς |
δύναμαι |
αὐτός |
ἀκούω |
| L11 |
J6_60 |
po-(lys) |
un |
a-(ku)-O |
ek |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
sklE-(ros) |
ei-(mi) |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
tis |
(dy)-na-mai |
au-(tos) |
a-(ku)-O |
| L12 |
J6_60 |
a-----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
ri----nsm- |
v-3pmi-s-- |
rp----gsm- |
v--pan---- |
| L13 |
J6_60 |
G4183 |
G3767 |
G191 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2036 |
G4642 |
G2076 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
G5101 |
G1410 |
G846 |
G191 |
| L14 |
J6_60 |
Polloì |
oûn |
akoúsantes |
ek |
tôn |
mathētôn |
autoû |
eîpan, |
Sklērós |
estin |
ho |
lógos |
hoûtos· |
tís |
dýnatai |
autoû |
akoúein |
| L15 |
J6_60 |
Polloi |
oun |
akousantes |
ek |
tōn |
mathētōn |
autou |
eipan, |
Sklēros |
estin |
ho |
logos |
houtos· |
tis |
dynatai |
autou |
akouein |
| L16 |
J6_60 |
171/356 |
140/500 |
188/428 |
294/915 |
7671/19889 |
178/261 |
3023/5619 |
621/934 |
2/5 |
352/896 |
7672/19889 |
101/330 |
3024/5619 |
276/520 |
100/210 |
3025/5619 |
189/428 |
| L17 |
J6_60 |
J6_60_1 |
J6_60_2 |
J6_60_3 |
J6_60_4 |
J6_60_5 |
J6_60_6 |
J6_60_7 |
J6_60_8 |
J6_60_9 |
J6_60_10 |
J6_60_11 |
J6_60_12 |
J6_60_13 |
J6_60_14 |
J6_60_15 |
J6_60_16 |
J6_60_17 |
|
