| L01 |
J6_62 |
A gdy ujrzycie Syna Człowieczego, jak będzie wstępował tam, gdzie był przedtem? (J6_62 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_62 |
A (G3767 ) gdy (G1437 ) ujrzycie (G2334 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ), jak będzie wstępował (G305 ) tam, gdzie (G3699 ) był (G2258 ) przedtem (G4386 )? (J6_62 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_62 |
A gdy ujrzycie Syna Człowieczego, jak będzie wstępował tam, gdzie był przedtem? (J6_62 BT_4) |
| L04 |
J6_62 |
A G3767 gdy G1437 ujrzycie G2334 Syna G5207 Człowieczego G444 , jak G305 będzie wstępował G305 tam G3699 , gdzie G3699 był G2258 przedtem G4386 ? (J6_62 BT_4) |
| L05 |
J6_62 |
e-(an) |
un |
Te-O-(rE)-te |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu |
a-na-(bai)-nont-a |
(ho)-pu |
En |
to |
(pro)-te-ron |
| L06 |
J6_62 |
ἐὰν |
οὖν |
θεωρῆτε |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἀναβαίνοντα |
ὅπου |
ἦν |
τὸ |
πρότερον |
| L07 |
J6_62 |
A jeśli |
więc |
ujrzycie |
— |
Syna |
— |
Człowieka |
wstępującego |
tam, gdzie |
był |
— |
przedtem? |
| L08 |
J6_62 |
e)a\n |
ou)=n |
TeOrE=te |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
a)nabai/nonta |
o(/pou |
E)=n |
to\ |
pro/teron |
| L09 |
J6_62 |
ean |
un |
TeOrEte |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu |
anabainonta |
hopu |
En |
to |
proteron |
| L10 |
J6_62 |
ἐάν |
οὖν |
θεωρέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀναβαίνω |
ὅπου |
εἰμί |
ὁ |
πρότερος |
| L11 |
J6_62 |
e-(an) |
un |
Te-O-(re)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-na-(bai)-nO |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
ho |
(pro)-te-ros |
| L12 |
J6_62 |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papasm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----asn- |
a-----asnc |
| L13 |
J6_62 |
G1437 |
G3767 |
G2334 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G305 |
G3699 |
G2258 |
G3588 |
G4386 |
| L14 |
J6_62 |
eàn |
oûn |
theōrête |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou |
anabaínonta |
hópou |
ên |
tò |
próteron |
| L15 |
J6_62 |
ean |
oun |
theōrēte |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou |
anabainonta |
hopou |
ēn |
to |
proteron |
| L16 |
J6_62 |
136/336 |
141/500 |
22/58 |
7675/19889 |
236/378 |
7676/19889 |
295/550 |
32/82 |
39/82 |
225/437 |
7677/19889 |
1/10 |
| L17 |
J6_62 |
J6_62_1 |
J6_62_2 |
J6_62_3 |
J6_62_4 |
J6_62_5 |
J6_62_6 |
J6_62_7 |
J6_62_8 |
J6_62_9 |
J6_62_10 |
J6_62_11 |
J6_62_12 |
|
