| L01 |
J6_63 |
Duch daje życie ciało na nic się nie przyda. Słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem. (J6_63 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_63 |
Duch (G4151 ) daje (G2076 ) życie (G2227 ) ciało (G4561 ) na nic się nie (G3756 ) przyda (G5623 ). Słowa (G4487 ), które (G3739 ) Ja (G1473 ) wam (G5213 ) powiedziałem (G2980 ), są (G2076) duchem (G4151) i (G2532 ) są (G2076) życiem (G2222 ). (J6_63 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_63 |
Duch daje życie ciało na nic się nie przyda. Słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem. (J6_63 BT_4) |
| L04 |
J6_63 |
Duch G4151 daje G2076 życie G2227 \ ciało G4561 na nic G3756 się nie przyda G5623 . Słowa G4487 , które G3739 Ja G1473 wam G5213 powiedziałem G2980 , są G2076 duchem G4151 i G2532 są G2076 życiem G2222 . (J6_63 BT_4) |
| L05 |
J6_63 |
to |
pneu-(ma) |
(e)-stin |
to |
DZO-o-poi-(un), |
hE |
sarKs |
uk |
O-fe-(lei) |
u-(den): |
ta |
(rE)-ma-ta |
ha |
e-(gO) |
le-(la)-lE-ka |
hy-(min) |
pneu-(ma) |
(e)-stin |
kai |
DZO-(E) |
(e)-stin. |
| L06 |
J6_63 |
τὸ |
πνεῦμά |
ἐστιν |
τὸ |
ζῳοποιοῦν, |
ἡ |
σὰρξ |
οὐκ |
ὠφελεῖ |
οὐδέν· |
τὰ |
ῥήματα |
ἃ |
ἐγὼ |
λελάληκα |
ὑμῖν |
πνεῦμά |
ἐστιν |
καὶ |
ζωή |
ἐστιν. |
| L07 |
J6_63 |
— |
Duch |
jest |
tym, który |
daje życie, |
— |
ciało |
nie |
pomaga |
w niczym |
— |
słowa, |
które |
Ja |
powiedziałem |
wam, |
duchem |
są |
i |
życiem |
są. |
| L08 |
J6_63 |
to\ |
pneu=ma/ |
e)stin |
to\ |
DZO|opoiou=n, |
E( |
sa\rX |
ou)k |
O)felei= |
ou)de/n: |
ta\ |
r(E/mata |
a(\ |
e)gO\ |
lela/lEka |
u(mi=n |
pneu=ma/ |
e)stin |
kai\ |
DZOE/ |
e)stin. |
| L09 |
J6_63 |
to |
pneuma |
estin |
to |
DZOopoiun, |
hE |
sarX |
uk |
Ofelei |
uden: |
ta |
rEmata |
ha |
egO |
lelalEka |
hymin |
pneuma |
estin |
kai |
DZOE |
estin. |
| L10 |
J6_63 |
ὁ |
πνεῦμα |
εἰμί |
ὁ |
ζῳοποιέω |
ὁ |
σάρξ |
οὐ |
ὠφελέω |
οὐδείς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐγώ |
λαλέω |
σύ |
πνεῦμα |
εἰμί |
καί |
ζωή |
εἰμί |
| L11 |
J6_63 |
ho |
(pneu)-ma |
ei-(mi) |
ho |
DZO-o-poi-(e)-O |
ho |
sarKs |
u |
O-fe-(le)-O |
u-(deis) |
ho |
(rE)-ma |
hos |
e-(gO) |
la-(le)-O |
sy |
(pneu)-ma |
ei-(mi) |
kai |
DZO-(E) |
ei-(mi) |
| L12 |
J6_63 |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
v--papnsn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rr----apn- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J6_63 |
G3588 |
G4151 |
G2076 |
G3588 |
G2227 |
G3588 |
G4561 |
G3756 |
G5623 |
G3762 |
G3588 |
G4487 |
G3739 |
G1473 |
G2980 |
G5213 |
G4151 |
G2076 |
G2532 |
G2222 |
G2076 |
| L14 |
J6_63 |
tò |
pneûmá |
estin |
tò |
dzōᵢopoioûn, |
hē |
sàrx |
ouk |
ōpheleî |
oudén· |
tà |
rhḗmata |
hà |
egṑ |
lelálēka |
hymîn |
pneûmá |
estin |
kaì |
dzōḗ |
estin. |
| L15 |
J6_63 |
to |
pneuma |
estin |
to |
dzōopoioun, |
hē |
sarx |
ouk |
ōphelei |
ouden· |
ta |
rhēmata |
ha |
egō |
lelalēka |
hymin |
pneuma |
estin |
kai |
dzōē |
estin. |
| L16 |
J6_63 |
7678/19889 |
91/379 |
353/896 |
7679/19889 |
3/11 |
7680/19889 |
22/147 |
576/1628 |
8/15 |
90/234 |
7681/19889 |
29/68 |
453/1367 |
92/352 |
86/296 |
258/608 |
92/379 |
354/896 |
3985/9020 |
41/135 |
355/896 |
| L17 |
J6_63 |
J6_63_1 |
J6_63_2 |
J6_63_3 |
J6_63_4 |
J6_63_5 |
J6_63_6 |
J6_63_7 |
J6_63_8 |
J6_63_9 |
J6_63_10 |
J6_63_11 |
J6_63_12 |
J6_63_13 |
J6_63_14 |
J6_63_15 |
J6_63_16 |
J6_63_17 |
J6_63_18 |
J6_63_19 |
J6_63_20 |
J6_63_21 |
|
