| L01 | J6_67 | Powiedział więc Jezus do Dwunastu: Czyż i wy chcecie odejść? (J6_67 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J6_67 | Powiedział (G2036 ) więc (G3767 ) Jezus (G2424 ) do Dwunastu (G1427 ): Czyż (G3361 ) i (G2532 ) wy (G5210 ) chcecie (G2309 ) odejść (G5217 )? (J6_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J6_67 | Rzekł więc Jezus do Dwunastu: Czyż i wy chcecie odejść? (J6_67 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J6_67 | Rzekł G2036 więc G3767 Jezus G2424 do G4314 Dwunastu G1427 : Czyż G3361 i G2532 wy G5210 chcecie G2309 odejść G5217 ? (J6_67 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J6_67 | (ei)-pen | un | ho | i-E-(sus) | tois | (dO)-de-ka, | mE | kai | hy-(meis) | (Te)-le-te | hy-(pa)-gein |
| L06 | J6_67 | εἶπεν | οὖν | ὁ | Ἰησοῦς | τοῖς | δώδεκα, | Μὴ | καὶ | ὑμεῖς | θέλετε | ὑπάγειν |
| L07 | J6_67 | Powiedział | więc | — | Jezus | — | Dwunastu: | Czyż nie | także | wy | chcecie | odejść? |
| L08 | J6_67 | ei)=pen | ou)=n | o( | *)iEsou=s | toi=s | dO/deka, | *mE\ | kai\ | u(mei=s | Te/lete | u(pa/gein |
| L09 | J6_67 | eipen | un | ho | iEsus | tois | dOdeka, | mE | kai | hymeis | Telete | hypagein |
| L10 | J6_67 | λέγω | οὖν | ὁ | Ἰησοῦς | ὁ | δώδεκα | μή | καί | σύ | θέλω | ὑπάγω |
| L11 | J6_67 | (le)-gO | un | ho | i-E-(sus) | ho | (dO)-de-ka | mE | kai | sy | (Te)-lO | hy-(pa)-gO |
| L12 | J6_67 | v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
x--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
| L13 | J6_67 | G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G1427 |
G3361 |
G2532 |
G5210 |
G2309 |
G5217 |
| L14 | J6_67 | eîpen | oûn | ho | Iēsoûs | toîs | dṓdeka, | Mḕ | kaì | hymeîs | thélete | hypágein |
| L15 | J6_67 | eipen | oun | ho | Iēsous | tois | dōdeka, | Mē | kai | hymeis | thelete | hypagein |
| L16 | J6_67 | 623/934 | 142/500 | 7688/19889 | 396/917 | 7689/19889 | 42/75 | 384/1042 | 3989/9020 | 78/236 | 104/208 | 43/79 |
| L17 | J6_67 | J6_67_1 | J6_67_2 | J6_67_3 | J6_67_4 | J6_67_5 | J6_67_6 | J6_67_7 | J6_67_8 | J6_67_9 | J6_67_10 | J6_67_11 |
J6_67
