| L01 | J6_66 | Odtąd wielu uczniów Jego odeszło i już z Nim nie chodziło. (J6_66 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J6_66 | Odtąd (G1537 ) wielu (G4183 ) uczniów (G3101 ) Jego (G5127 ) (G846 ) odeszło (G565 ) i (G2532 ) już z (G3326 ) Nim (G846) nie (G3765 ) chodziło (G4043 ). (J6_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J6_66 | Odtąd wielu uczniów Jego odeszło i już z Nim nie chodziło. (J6_66 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J6_66 | Odtąd G1537 G5127 wielu G4183 uczniów G3101 Jego G846 się wycofało G565 i G2532 już G3765 z Nim G846 nie G3765 chodziło G4043 . (J6_66 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J6_66 | ek | (tu)-tu | pol-(loi) | [ek] | tOn | ma-TE-(tOn) | au-(tu) | a-(pElT)-on | eis | ta | o-(pi)-sO | kai | u-(ke)-ti | met' | au-(tu) | pe-ri-e-(pa)-tun. |
| L06 | J6_66 | Ἐκ | τούτου | πολλοὶ | [ἐκ] | τῶν | μαθητῶν | αὐτοῦ | ἀπῆλθον | εἰς | τὰ | ὀπίσω | καὶ | οὐκέτι | μετ᾿ | αὐτοῦ | περιεπάτουν. |
| L07 | J6_66 | Od | tego [czasu] | wielu | [spośród] | — | uczniów | Jego | odeszło | w | — | tył | i | już nie | z | Nim | chodziło. |
| L08 | J6_66 | *)ek | tou/tou | polloi\ | [e)k] | tO=n | maTEtO=n | au)tou= | a)pE=lTon | ei)s | ta\ | o)pi/sO | kai\ | ou)ke/ti | met' | au)tou= | periepa/toun. |
| L09 | J6_66 | ek | tutu | polloi | [ek] | tOn | maTEtOn | autu | apElTon | eis | ta | opisO | kai | uketi | met' | autu | periepatun. |
| L10 | J6_66 | ἐκ | οὗτος | πολύς | ἐκ | ὁ | μαθητής | αὐτός | ἀπέρχομαι | εἰς | ὁ | ὀπίσω | καί | οὐκέτι | μετά | αὐτός | περιπατέω |
| L11 | J6_66 | ek | (hu)-tos | po-(lys) | ek | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | a-(per)-CHo-mai | eis | ho | o-(pi)-sO | kai | u-(ke)-ti | me-(ta) | au-(tos) | pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 | J6_66 | p--------- |
rd----gsn- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3iai-p-- |
| L13 | J6_66 | G1537 |
G5127 |
G4183 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G3694 |
G2532 |
G3765 |
G3326 |
G846 |
G4043 |
| L14 | J6_66 | Ek | toútou | polloì | [ek] | tôn | mathētôn | autoû | apêlthon | eis | tà | opísō | kaì | oukéti | met᾿ | autoû | periepátoun. |
| L15 | J6_66 | Ek | toutou | polloi | [ek] | tōn | mathētōn | autou | apēlthon | eis | ta | opisō | kai | ouketi | met᾿ | autou | periepatoun. |
| L16 | J6_66 | 298/915 | 17/69 | 172/356 | 299/915 | 7686/19889 | 180/261 | 3030/5619 | 86/117 | 674/1767 | 7687/19889 | 23/35 | 3988/9020 | 14/47 | 205/469 | 3031/5619 | 28/95 |
| L17 | J6_66 | J6_66_1 | J6_66_2 | J6_66_3 | J6_66_4 | J6_66_5 | J6_66_6 | J6_66_7 | J6_66_8 | J6_66_9 | J6_66_10 | J6_66_11 | J6_66_12 | J6_66_13 | J6_66_14 | J6_66_15 | J6_66_16 |
J6_66
