| L01 | J6_70 | Na to powiedział do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. (J6_70 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J6_70 | Na to powiedział (G611 ) do nich (G846 ) Jezus (G2424 ): Czyż nie (G3756 ) wybrałem (G1586 ) was (G5209 ) (G5216 ) dwunastu (G1427 )? A (G2532 ) jeden (G1520 ) z (G1537 ) was jest (G2076 ) diabłem (G1228 ). (J6_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J6_70 | Na to rzekł do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. (J6_70 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J6_70 | Na to G611 rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Czyż G3756 nie G3756 wybrałem G1586 was G5209 dwunastu G1427 ? A G2532 jeden G1520 z G1537 was G5216 jest G2076 diabłem G1228 . (J6_70 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J6_70 | a-pe-(kri)-TE | au-(tois) | ho | i-E-(sus), | uk | e-(gO) | hy-(mas) | tus | (dO)-de-ka | e-Kse-le-(Ksa)-mEn, | kai | eKs | hy-(mOn) | heis | di-a-bo-(los) | (e)-stin |
| L06 | J6_70 | ἀπεκρίθη | αὐτοῖς | ὁ | Ἰησοῦς, | Οὐκ | ἐγὼ | ὑμᾶς | τοὺς | δώδεκα | ἐξελεξάμην, | καὶ | ἐξ | ὑμῶν | εἷς | διάβολός | ἐστιν |
| L07 | J6_70 | Odpowiedział | im | — | Jezus: | Czyż nie | Ja | was | — | dwunastu | wybrałem? | A | z | was | jeden | diabłem | jest. |
| L08 | J6_70 | a)pekri/TE | au)toi=s | o( | *)iEsou=s, | *ou)k | e)gO\ | u(ma=s | tou\s | dO/deka | e)XeleXa/mEn, | kai\ | e)X | u(mO=n | ei(=s | dia/bolo/s | e)stin |
| L09 | J6_70 | apekriTE | autois | ho | iEsus, | uk | egO | hymas | tus | dOdeka | eXeleXamEn, | kai | eX | hymOn | heis | diabolos | estin |
| L10 | J6_70 | ἀποκρίνομαι | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | οὐ | ἐγώ | σύ | ὁ | δώδεκα | ἐκλέγω | καί | ἐκ | σύ | εἷς | διάβολος | εἰμί |
| L11 | J6_70 | a-po-(kri)-no-mai | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | u | e-(gO) | sy | ho | (dO)-de-ka | e-(kle)-gO | kai | ek | sy | heis | di-(a)-bo-los | ei-(mi) |
| L12 | J6_70 | v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
rp----ns-- |
rp----ap-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-1ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 | J6_70 | G611 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3756 |
G1473 |
G5209 |
G3588 |
G1427 |
G1586 |
G2532 |
G1537 |
G5216 |
G1520 |
G1228 |
G2076 |
| L14 | J6_70 | apekríthē | autoîs | ho | Iēsoûs, | Ouk | egṑ | hymâs | toùs | dṓdeka | exelexámēn, | kaì | ex | hymôn | heîs | diábolós | estin |
| L15 | J6_70 | apekrithē | autois | ho | Iēsous, | Ouk | egō | hymas | tous | dōdeka | exelexamēn, | kai | ex | hymōn | heis | diabolos | estin |
| L16 | J6_70 | 156/231 | 3033/5619 | 7692/19889 | 397/917 | 578/1628 | 93/352 | 91/435 | 7693/19889 | 43/75 | 5/19 | 3992/9020 | 300/915 | 164/561 | 115/262 | 12/37 | 357/896 |
| L17 | J6_70 | J6_70_1 | J6_70_2 | J6_70_3 | J6_70_4 | J6_70_5 | J6_70_6 | J6_70_7 | J6_70_8 | J6_70_9 | J6_70_10 | J6_70_11 | J6_70_12 | J6_70_13 | J6_70_14 | J6_70_15 | J6_70_16 |
J6_70
