| L01 | J7_14 | Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał. (J7_14 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J7_14 | Tymczasem (G1161 ) dopiero (G2235 ) w połowie (G3322 ) świąt (G1859 ) przybył (G305 ) Jezus (G2424 ) do (G1519 ) Świątyni (G2411 ) i (G2532 ) nauczał (G1321 ). (J7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J7_14 | Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał. (J7_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J7_14 | Tymczasem G1161 dopiero G2235 w połowie G3322 świąt G1859 przybył G305 Jezus G2424 do G1519 Świątyni G2411 i G2532 nauczał G1321 . (J7_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J7_14 | (E)-dE | de | tEs | he-ort-(Es) | me-(su)-sEs | a-(ne)-bE | i-E-(sus) | eis | to | hi-e-(ron) | kai | e-(di)-da-sken. |
| L06 | J7_14 | Ἤδη | δὲ | τῆς | ἑορτῆς | μεσούσης | ἀνέβη | Ἰησοῦς | εἰς | τὸ | ἱερὸν | καὶ | ἐδίδασκεν. |
| L07 | J7_14 | Już | zaś | — | święto | było w połowie, | wstąpił | Jezus | do | — | świątyni | i | nauczał. |
| L08 | J7_14 | *)/EdE | de\ | tE=s | e(ortE=s | mesou/sEs | a)ne/bE | *)iEsou=s | ei)s | to\ | i(ero\n | kai\ | e)di/dasken. |
| L09 | J7_14 | EdE | de | tEs | heortEs | mesusEs | anebE | iEsus | eis | to | hieron | kai | edidasken. |
| L10 | J7_14 | ἤδη | δέ | ὁ | ἑορτή | μεσόω | ἀναβαίνω | Ἰησοῦς | εἰς | ὁ | ἱερός | καί | διδάσκω |
| L11 | J7_14 | (E)-dE | de | ho | he-ort-(E) | me-(so)-O | a-na-(bai)-nO | i-E-(sus) | eis | ho | hi-e-(ros) | kai | di-(da)-skO |
| L12 | J7_14 | d--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
| L13 | J7_14 | G2235 |
G1161 |
G3588 |
G1859 |
G3322 |
G305 |
G2424 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G1321 |
| L14 | J7_14 | Ḗdē | dè | tês | heortês | mesoúsēs | anébē | Iēsoûs | eis | tò | hieròn | kaì | edídasken. |
| L15 | J7_14 | Ēdē | de | tēs | heortēs | mesousēs | anebē | Iēsous | eis | to | hieron | kai | edidasken. |
| L16 | J7_14 | 31/61 | 1258/2792 | 7729/19889 | 18/25 | 1/1 | 37/82 | 400/917 | 680/1767 | 7730/19889 | 39/72 | 4000/9020 | 50/97 |
| L17 | J7_14 | J7_14_1 | J7_14_2 | J7_14_3 | J7_14_4 | J7_14_5 | J7_14_6 | J7_14_7 | J7_14_8 | J7_14_9 | J7_14_10 | J7_14_11 | J7_14_12 |
J7_14
