| L01 | J7_13 | Nikt jednak nie odzywał się o Nim jawnie z obawy przed Żydami. (J7_13 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J7_13 | Nikt (G3762 ) jednak (G3305 ) nie odzywał się (G2980 ) o (G4012 ) Nim (G846 ) jawnie (G3954 ) z obawy (G1223 ) przed Żydami (G2453 ). (J7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J7_13 | Nikt jednak nie odzywał się o Nim jawnie z obawy przed Żydami. (J7_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J7_13 | Nikt G3762 jednak G3305 nie G3756 odzywał się G2980 o Nim G4012 jawnie G3954 z obawy G1223 przed Żydami G2453 . (J7_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J7_13 | u-(deis) | (men)-toi | par-rE-(si)-a | e-(la)-lei | pe-(ri) | au-(tu) | di-(a) | ton | (fo)-bon | tOn | i-u-(dai)-On. |
| L06 | J7_13 | οὐδεὶς | μέντοι | παρρησίᾳ | ἐλάλει | περὶ | αὐτοῦ | διὰ | τὸν | φόβον | τῶν | Ἰουδαίων. |
| L07 | J7_13 | Nikt | jednak | jawnie | nie mówił | o | Nim | z powodu | — | strachu | przed | Żydami. |
| L08 | J7_13 | ou)dei\s | me/ntoi | parrEsi/a| | e)la/lei | peri\ | au)tou= | dia\ | to\n | fo/bon | tO=n | *)ioudai/On. |
| L09 | J7_13 | udeis | mentoi | parrEsia | elalei | peri | autu | dia | ton | fobon | tOn | iudaiOn. |
| L10 | J7_13 | οὐδείς | μέντοι | παρρησία | λαλέω | περί | αὐτός | διά | ὁ | φόβος | ὁ | Ἰουδαῖος |
| L11 | J7_13 | u-(deis) | (men)-toi | par-rE-(si)-a | la-(le)-O | pe-(ri) | au-(tos) | di-(a) | ho | (fo)-bos | ho | i-u-(dai)-os |
| L12 | J7_13 | a-----nsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 | J7_13 | G3762 |
G3305 |
G3954 |
G2980 |
G4012 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G5401 |
G3588 |
G2453 |
| L14 | J7_13 | oudeìs | méntoi | parrēsíaᵢ | elálei | perì | autoû | dià | tòn | phóbon | tôn | Ioudaíōn. |
| L15 | J7_13 | oudeis | mentoi | parrēsia | elalei | peri | autou | dia | ton | phobon | tōn | Ioudaiōn. |
| L16 | J7_13 | 93/234 | 2/8 | 3/31 | 87/296 | 116/334 | 3049/5619 | 150/667 | 7727/19889 | 12/47 | 7728/19889 | 39/194 |
| L17 | J7_13 | J7_13_1 | J7_13_2 | J7_13_3 | J7_13_4 | J7_13_5 | J7_13_6 | J7_13_7 | J7_13_8 | J7_13_9 | J7_13_10 | J7_13_11 |
J7_13
