| L01 |
J7_16 |
Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał. (J7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_16 |
Odpowiedział (G611 ) (G2036 ) im (G846 ) Jezus (G2424 ) mówiąc: Moja (G1699 ) nauka (G1322 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) moją (G1699), lecz (G235 ) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_16 |
Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał. (J7_16 BT_4) |
| L04 |
J7_16 |
Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 mówiąc G2036 : Moja G1699 nauka G1322 nie G3756 jest G2076 moją G1699 , lecz G235 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J7_16 BT_4) |
| L05 |
J7_16 |
a-pe-(kri)-TE |
un |
au-(tois) |
[ho] |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen, |
hE |
e-(mE) |
di-da-(CHE) |
uk |
(e)-stin |
e-(mE) |
al-(la) |
tu |
pem-PSant-(os) |
me: |
| L06 |
J7_16 |
ἀπεκρίθη |
οὖν |
αὐτοῖς |
[ὁ] |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν, |
Ἡ |
ἐμὴ |
διδαχὴ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐμὴ |
ἀλλὰ |
τοῦ |
πέμψαντός |
με· |
| L07 |
J7_16 |
Odpowiedział |
więc |
im |
[—] |
Jezus |
i |
powiedział: |
— |
Moja |
nauka |
nie |
jest |
Moja, |
lecz |
Tego, który |
posłał |
Mnie. |
| L08 |
J7_16 |
a)pekri/TE |
ou)=n |
au)toi=s |
[o(] |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen, |
*(E |
e)mE\ |
didaCHE\ |
ou)k |
e)/stin |
e)mE\ |
a)lla\ |
tou= |
pe/mPSanto/s |
me: |
| L09 |
J7_16 |
apekriTE |
un |
autois |
[ho] |
iEsus |
kai |
eipen, |
hE |
emE |
didaCHE |
uk |
estin |
emE |
alla |
tu |
pemPSantos |
me: |
| L10 |
J7_16 |
ἀποκρίνομαι |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
ὁ |
ἐμός |
διδαχή |
οὐ |
εἰμί |
ἐμός |
ἀλλά |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
J7_16 |
a-po-(kri)-no-mai |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
ho |
e-(mos) |
di-da-(CHE) |
u |
ei-(mi) |
e-(mos) |
al-(la) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J7_16 |
v-3api-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
c--------- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----as-- |
| L13 |
J7_16 |
G611 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G1699 |
G1322 |
G3756 |
G2076 |
G1699 |
G235 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
| L14 |
J7_16 |
apekríthē |
oûn |
autoîs |
[ho] |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen, |
Hē |
emḕ |
didachḕ |
ouk |
éstin |
emḕ |
allà |
toû |
pémpsantós |
me· |
| L15 |
J7_16 |
apekrithē |
oun |
autois |
[ho] |
Iēsous |
kai |
eipen, |
Hē |
emē |
didachē |
ouk |
estin |
emē |
alla |
tou |
pempsantos |
me· |
| L16 |
J7_16 |
157/231 |
147/500 |
3050/5619 |
7732/19889 |
401/917 |
4001/9020 |
626/934 |
7733/19889 |
18/69 |
10/30 |
584/1628 |
362/896 |
19/69 |
147/638 |
7734/19889 |
26/79 |
128/290 |
| L17 |
J7_16 |
J7_16_1 |
J7_16_2 |
J7_16_3 |
J7_16_4 |
J7_16_5 |
J7_16_6 |
J7_16_7 |
J7_16_8 |
J7_16_9 |
J7_16_10 |
J7_16_11 |
J7_16_12 |
J7_16_13 |
J7_16_14 |
J7_16_15 |
J7_16_16 |
J7_16_17 |
|
