| L01 | J7_19 | Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, [bo] czemuż usiłujecie Mnie zabić? (J7_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | J7_19 | Czyż Mojżesz (G3475 ) nie (G3756 ) dał (G1325 ) wam (G5213 ) Prawa (G3551 )? A (G2532 ) przecież nikt (G3762 ) z (G1537 ) was (G5216 ) nie zachowuje (G4160 ) Prawa (G3551), [bo] czemuż (G5101 ) usiłujecie (G2212 ) Mnie (G3165 ) zabić (G615 )? (J7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | J7_19 | Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, /bo/ czemuż usiłujecie Mnie zabić? (J7_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | J7_19 | Czyż G3756 Mojżesz G3475 nie dał G1325 wam G5213 Prawa G3551 ? A przecież G2532 nikt G3762 z was G5216 nie zachowuje G4160 Prawa G3551 , [bo] czemuż G5101 usiłujecie G2212 Mnie G3165 zabić G615 ? (J7_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | J7_19 | u | mO-+(y)-sEs | (de)-dO-ken | hy-(min) | ton | (no)-mon | kai | u-(deis) | eKs | hy-(mOn) | poi-(ei) | ton | (no)-mon. | ti | me | DZE-(tei)-te | a-po-(ktei)-nai |
| L06 | J7_19 | οὐ | Μωϋσῆς | δέδωκεν | ὑμῖν | τὸν | νόμον | καὶ | οὐδεὶς | ἐξ | ὑμῶν | ποιεῖ | τὸν | νόμον. | τί | με | ζητεῖτε | ἀποκτεῖναι |
| L07 | J7_19 | Czyż nie | Mojżesz | dał | wam | — | Prawa? | A | nikt | z | was | nie wypełnia | — | Prawa. | Dlaczego | Mnie | usiłujecie | zabić? |
| L08 | J7_19 | ou) | *mOu+sE=s | de/dOken | u(mi=n | to\n | no/mon | kai\ | ou)dei\s | e)X | u(mO=n | poiei= | to\n | no/mon. | ti/ | me | DZEtei=te | a)poktei=nai |
| L09 | J7_19 | u | mO+ysEs | dedOken | hymin | ton | nomon | kai | udeis | eX | hymOn | poiei | ton | nomon. | ti | me | DZEteite | apokteinai |
| L10 | J7_19 | οὐ | Μωϋσῆς | δίδωμι | σύ | ὁ | νόμος | καί | οὐδείς | ἐκ | σύ | ποιέω | ὁ | νόμος | τίς | ἐγώ | ζητέω | ἀποκτείνω |
| L11 | J7_19 | u | mo-y-(sEs) | (di)-dO-mi | sy | ho | (no)-mos | kai | u-(deis) | ek | sy | poi-(e)-O | ho | (no)-mos | tis | e-(gO) | DZE-(te)-O | a-po-(ktei)-nO |
| L12 | J7_19 | x--------- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-p-- |
v--aan---- |
| L13 | J7_19 | G3756 |
G3475 |
G1325 |
G5213 |
G3588 |
G3551 |
G2532 |
G3762 |
G1537 |
G5216 |
G4160 |
G3588 |
G3551 |
G5101 |
G3165 |
G2212 |
G615 |
| L14 | J7_19 | ou | Mōysês | dédōken | hymîn | tòn | nómon | kaì | oudeìs | ex | hymôn | poieî | tòn | nómon. | tí | me | dzēteîte | apokteînai |
| L15 | J7_19 | ou | Mōysēs | dedōken | hymin | ton | nomon | kai | oudeis | ex | hymōn | poiei | ton | nomon. | ti | me | dzēteite | apokteinai |
| L16 | J7_19 | 586/1628 | 32/80 | 185/414 | 260/608 | 7744/19889 | 20/194 | 4003/9020 | 94/234 | 303/915 | 165/561 | 263/568 | 7745/19889 | 21/194 | 280/520 | 129/290 | 62/116 | 39/74 |
| L17 | J7_19 | J7_19_1 | J7_19_2 | J7_19_3 | J7_19_4 | J7_19_5 | J7_19_6 | J7_19_7 | J7_19_8 | J7_19_9 | J7_19_10 | J7_19_11 | J7_19_12 | J7_19_13 | J7_19_14 | J7_19_15 | J7_19_16 | J7_19_17 |
J7_19
