Informacja
Bible Left

J7_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J7_17 J7_19

Filtruj wiersze:

L01 J7_18 Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości. (J7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_18 Kto mówi (G2980) we własnym imieniu (G575), ten szuka (G2212) własnej (G2398) chwały (G1391). Kto zaś (G1161) szuka (G2212) chwały (G1391) tego, który go (G846) posłał (G3992), ten (G3778) godzien jest (G2076) wiary (G227) i (G2532) nie (G3756) ma (G2076) w (G1722) nim (G846) nieprawości (G93). (J7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_18 Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości. (J7_18 BT_4)
L04 J7_18 Kto G3588 mówi G2980 we własnym imieniu G575 , ten szuka G2212 własnej G2398 chwały G1391 . Kto G3588 zaś G1161 szuka G2212 chwały G1391 Tego G3588 , który go posłał G3992 , ten G3778 godzien jest wiary G227 i G2532 nie ma G3756 w nim G1722 nieprawości G93 . (J7_18 BT_4)
L05 J7_18 ho af' e-au-(tu) la-(lOn) tEn (do)-Ksan tEn i-(di)-an DZE-(tei): ho de DZE-(tOn) tEn (do)-Ksan tu (pem)-PSant-os au-(ton), (hu)-tos a-lE-(TEs) (e)-stin kai a-di-(ki)-a en au-(tO) uk (e)-stin.
L06 J7_18 ὁ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
L07 J7_18 Ten, kto od siebie mówi, — chwały — własnej szuka ten, kto zaś szuka — chwały Tego, który posłał go, ten prawdziwy jest i nieprawości w nim nie ma.
L08 J7_18 o( a)f' e(autou= lalO=n tE\n do/Xan tE\n i)di/an DZEtei=: o( de\ DZEtO=n tE\n do/Xan tou= pe/mPSantos au)to/n, ou(=tos a)lETE/s e)stin kai\ a)diki/a e)n au)tO=| ou)k e)/stin.
L09 J7_18 ho af' eautu lalOn tEn doXan tEn idian DZEtei: ho de DZEtOn tEn doXan tu pemPSantos auton, hutos alETEs estin kai adikia en autO uk estin.
L10 J7_18 ὁ ἀπό ἑαυτοῦ λαλέω ὁ δόξα ὁ ἴδιος ζητέω ὁ δέ ζητέω ὁ δόξα ὁ πέμπω αὐτός οὗτος ἀληθής εἰμί καί ἀδικία ἐν αὐτός οὐ εἰμί
L11 J7_18 ho a-(po) he-au-(tu) la-(le)-O ho (do)-Ksa ho (i)-di-os DZE-(te)-O ho de DZE-(te)-O ho (do)-Ksa ho (pemp)-O au-(tos) (hu)-tos a-lE-(TEs) ei-(mi) kai a-di-(ki)-a en au-(tos) u ei-(mi)
L12 J7_18 ra----nsm- p--------- rp----gsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm- rd----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- p--------- rp----dsm- d--------- v-3pai-s--
L13 J7_18 G3588 G575 G1438 G2980 G3588 G1391 G3588 G2398 G2212 G3588 G1161 G2212 G3588 G1391 G3588 G3992 G846 G3778 G227 G2076 G2532 G93 G1722 G846 G3756 G2076
L14 J7_18 ho aph᾿ heautoû lalôn tḕn dóxan tḕn idían dzēteî· ho dè dzētôn tḕn dóxan toû pémpsantos autón, hoûtos alēthḗs estin kaì adikía en autôᵢ ouk éstin.
L15 J7_18 ho aph᾿ heautou lalōn tēn doxan tēn idian dzētei· ho de dzētōn tēn doxan tou pempsantos auton, houtos alēthēs estin kai adikia en autō ouk estin.
L16 J7_18 7738/19889 296/646 121/317 89/296 7739/19889 30/166 7740/19889 31/114 60/116 7741/19889 1259/2792 61/116 7742/19889 31/166 7743/19889 27/79 3052/5619 208/461 9/26 364/896 4002/9020 5/25 879/2758 3053/5619 585/1628 365/896
L17 J7_18 J7_18_1 J7_18_2 J7_18_3 J7_18_4 J7_18_5 J7_18_6 J7_18_7 J7_18_8 J7_18_9 J7_18_10 J7_18_11 J7_18_12 J7_18_13 J7_18_14 J7_18_15 J7_18_16 J7_18_17 J7_18_18 J7_18_19 J7_18_20 J7_18_21 J7_18_22 J7_18_23 J7_18_24 J7_18_25 J7_18_26

© Cezary Podolski