Informacja
Bible Left

J7_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J7_27 J7_29

Filtruj wiersze:

L01 J7_28 A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_28 A (G2532) Jezus (G2424), ucząc (G1321) w (G1722) świątyni (G2411), zawołał (G2896) tymi słowami (G3004): I (G2532) Mnie znacie (G1492), i (G2532) (G2504) wiecie (G3767) (G1492), skąd (G4159) jestem (G1510). Ja jednak nie (G3756) przyszedłem (G2064) sam od (G575) siebie (G1683) lecz (G235) prawdziwy (G228) jest (G2076) Ten, który Mnie (G3165) posłał (G3992), którego (G3739) wy (G5210) nie (G3756) znacie (G1492). (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_28 A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 BT_4)
L04 J7_28 A Jezus G2424 , ucząc G1321 w świątyni G2411 , zawołał G2896 tymi słowami G3004 : I Mnie G2504 znacie G1492 , i G2532 wiecie G1492 , skąd G4159 jestem G1510 . Ja jednak G235 nie przyszedłem G2064 sam G1683 od siebie G1683 \ lecz G235 prawdziwy G228 jest G2076 Ten, który Mnie posłał G3992 , którego G3739 wy G5210 nie znacie G1492 . (J7_28 BT_4)
L05 J7_28 (e)-kra-Ksen un en tO hi-e-(rO) di-(da)-skOn ho i-E-(sus) kai (le)-gOn, ka-(me) (oi)-da-te kai (oi)-da-te (po)-Ten ei-(mi): kai ap' e-mau-(tu) uk e-(lE)-ly-Ta, all' (e)-stin a-lE-Ti-(nos) ho (pem)-PSas me, hon hy-(meis) uk (oi)-da-te:
L06 J7_28 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
L07 J7_28 Zawołał więc, w — świątyni nauczając, — Jezus i mówiąc: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem a od Siebie nie przyszedłem, lecz jest prawdziwy Ten, który posłał Mnie, którego wy nie znacie.
L08 J7_28 e)/kraXen ou)=n e)n tO=| i(erO=| dida/skOn o( *)iEsou=s kai\ le/gOn, *ka)me\ oi)/date kai\ oi)/date po/Ten ei)mi/: kai\ a)p' e)mautou= ou)k e)lE/luTa, a)ll' e)/stin a)lETino\s o( pe/mPSas me, o(\n u(mei=s ou)k oi)/date:
L09 J7_28 ekraXen un en tO hierO didaskOn ho iEsus kai legOn, kame oidate kai oidate poTen eimi: kai ap' emautu uk elElyTa, all' estin alETinos ho pemPSas me, hon hymeis uk oidate:
L10 J7_28 κράζω οὖν ἐν ὁ ἱερός διδάσκω ὁ Ἰησοῦς καί λέγω κἀγώ οἶδα καί οἶδα πόθεν εἰμί καί ἀπό ἐμαυτοῦ οὐ ἔρχομαι ἀλλά εἰμί ἀληθινός ὁ πέμπω ἐγώ ὅς σύ οὐ οἶδα
L11 J7_28 (kraDZ)-O un en ho hi-e-(ros) di-(da)-skO ho i-E-(sus) kai (le)-gO ka-(gO) (oi)-da kai (oi)-da (po)-Ten ei-(mi) kai a-(po) e-mau-(tu) u (er)-CHo-mai al-(la) ei-(mi) a-lE-Ti-(nos) ho (pemp)-O e-(gO) hos sy u (oi)-da
L12 J7_28 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--papnsm- c--------- v-2xai-p-- c--------- v-2xai-p-- d--------- v-1pai-s-- c--------- p--------- rp----gsm- d--------- v-1xai-s-- c--------- v-3pai-s-- a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- rr----asm- rp----np-- d--------- v-2xai-p--
L13 J7_28 G2896 G3767 G1722 G3588 G2411 G1321 G3588 G2424 G2532 G3004 G2504 G1492 G2532 G1492 G4159 G1510 G2532 G575 G1683 G3756 G2064 G235 G2076 G228 G3588 G3992 G3165 G3739 G5210 G3756 G1492
L14 J7_28 ékraxen oûn en tôᵢ hierôᵢ didáskōn ho Iēsoûs kaì légōn, Kamè oídate kaì oídate póthen eimí· kaì ap᾿ emautoû ouk elḗlytha, all᾿ éstin alēthinòs ho pémpsas me, hòn hymeîs ouk oídate·
L15 J7_28 ekraxen oun en tō hierō didaskōn ho Iēsous kai legōn, Kame oidate kai oidate pothen eimi· kai ap᾿ emautou ouk elēlytha, all᾿ estin alēthinos ho pempsas me, hon hymeis ouk oidate·
L16 J7_28 27/55 149/500 883/2758 7756/19889 40/72 51/97 7757/19889 403/917 4009/9020 800/1325 24/84 281/666 4010/9020 282/666 20/29 46/141 4011/9020 297/646 7/37 589/1628 359/632 151/638 371/896 6/28 7758/19889 28/79 130/290 457/1367 80/236 590/1628 283/666
L17 J7_28 J7_28_1 J7_28_2 J7_28_3 J7_28_4 J7_28_5 J7_28_6 J7_28_7 J7_28_8 J7_28_9 J7_28_10 J7_28_11 J7_28_12 J7_28_13 J7_28_14 J7_28_15 J7_28_16 J7_28_17 J7_28_18 J7_28_19 J7_28_20 J7_28_21 J7_28_22 J7_28_23 J7_28_24 J7_28_25 J7_28_26 J7_28_27 J7_28_28 J7_28_29 J7_28_30 J7_28_31

© Cezary Podolski