| L01 |
J7_32 |
Faryzeusze usłyszeli, że tłum tak mówił o Nim w podnieceniu. Kapłani więc wraz z faryzeuszami wysłali strażników celem pojmania Go. (J7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_32 |
Faryzeusze (G5330 ) usłyszeli (G191 ), że tłum (G3793 ) tak (G5023 ) mówił (G1111 ) o (G4012 ) Nim (G846 ) w podnieceniu. Kapłani (G749 ) więc wraz z faryzeuszami (G5330) wysłali (G649 ) strażników (G5257 ) celem pojmania (G4084 ) Go (G846). (J7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_32 |
Faryzeusze usłyszeli, że tłum tak mówił o Nim w podnieceniu. Kapłani więc wraz z faryzeuszami wysłali strażników celem pojmania Go. (J7_32 BT_4) |
| L04 |
J7_32 |
Faryzeusze G5330 usłyszeli G191 , że G3754 tłum G3793 tak G5023 mówił G1111 o Nim G846 w podnieceniu G1111 . Kapłani G749 więc wraz z faryzeuszami G5330 wysłali G649 strażników G5257 celem pojmania G4084 Go G846 . (J7_32 BT_4) |
| L05 |
J7_32 |
(E)-ku-san |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
tu |
(o)-CHlu |
goN-(gyD)-Zont-os |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(tau)-ta, |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-pE-(re)-tas |
(hi)-na |
pi-(a)-sO-sin |
au-(ton). |
| L06 |
J7_32 |
Ἤκουσαν |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
τοῦ |
ὄχλου |
γογγύζοντος |
περὶ |
αὐτοῦ |
ταῦτα, |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
ὑπηρέτας |
ἵνα |
πιάσωσιν |
αὐτόν. |
| L07 |
J7_32 |
Usłyszeli |
— |
faryzeusze, |
że |
tłum |
szemrze |
o |
Nim |
te [rzeczy], |
i |
wysłali |
— |
arcykapłani |
i |
— |
faryzeusze |
strażników, |
aby |
pochwycili |
Go. |
| L08 |
J7_32 |
*)/Ekousan |
oi( |
*farisai=oi |
tou= |
o)/CHlou |
goggu/DZontos |
peri\ |
au)tou= |
tau=ta, |
kai\ |
a)pe/steilan |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
u(pEre/tas |
i(/na |
pia/sOsin |
au)to/n. |
| L09 |
J7_32 |
Ekusan |
hoi |
farisaioi |
tu |
oCHlu |
goNgyDZontos |
peri |
autu |
tauta, |
kai |
apesteilan |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
farisaioi |
hypEretas |
hina |
piasOsin |
auton. |
| L10 |
J7_32 |
ἀκούω |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὁ |
ὄχλος |
γογγύζω |
περί |
αὐτός |
οὗτος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὑπηρέτης |
ἵνα |
πιάζω |
αὐτός |
| L11 |
J7_32 |
a-(ku)-O |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ho |
(o)-CHlos |
goN-(gyD)-ZO |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(hu)-tos |
kai |
a-po-(stel)-lO |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
hy-pE-(re)-tEs |
(hi)-na |
pi-(aD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
J7_32 |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
rd----apn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J7_32 |
G191 |
G3588 |
G5330 |
G3588 |
G3793 |
G1111 |
G4012 |
G846 |
G5023 |
G2532 |
G649 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G5257 |
G2443 |
G4084 |
G846 |
| L14 |
J7_32 |
Ḗkousan |
hoi |
Pharisaîoi |
toû |
óchlou |
goggýdzontos |
perì |
autoû |
taûta, |
kaì |
apésteilan |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
hypērétas |
hína |
piásōsin |
autón. |
| L15 |
J7_32 |
Ēkousan |
hoi |
Pharisaioi |
tou |
ochlou |
goggydzontos |
peri |
autou |
tauta, |
kai |
apesteilan |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
hypēretas |
hina |
piasōsin |
auton. |
| L16 |
J7_32 |
190/428 |
7763/19889 |
72/98 |
7764/19889 |
139/175 |
6/8 |
118/334 |
3062/5619 |
105/239 |
4014/9020 |
82/133 |
7765/19889 |
63/122 |
4015/9020 |
7766/19889 |
73/98 |
7/20 |
189/663 |
2/12 |
3063/5619 |
| L17 |
J7_32 |
J7_32_1 |
J7_32_2 |
J7_32_3 |
J7_32_4 |
J7_32_5 |
J7_32_6 |
J7_32_7 |
J7_32_8 |
J7_32_9 |
J7_32_10 |
J7_32_11 |
J7_32_12 |
J7_32_13 |
J7_32_14 |
J7_32_15 |
J7_32_16 |
J7_32_17 |
J7_32_18 |
J7_32_19 |
J7_32_20 |
|
